Home Syd

Discografia

Sessions

Immagini

The Band

Home

 

 

cover dell'album

Barrett

Data di pubblicazione-14 Novembre 1970
Prodotto da David Gilmour e Richard Wright




Tecnico del suono - Peter Bown
Mixing - Gareth Cousins
Compilation,Remixing,Mixing - Brian Hogg
Compilation,Remixing,Mixing,Package Design - Phil Smee
Coordinatore - Tim Chacksfield
Cover Design - Syd Barrett

Personale:
Syd Barrett - voce e chitarra
Jerry Shirley - batteria e percussioni
David Gilmour - basso,chitarra a 12 corde,organo,batteria
Richard Wright - organo,piano,harmonium
Vic Saywell - tuba
Willy Wilson - batteria


Baby Lemonade
Love Song
Dominoes
It is Obvious
Rats
Maisie
Gigolo Aunt
Waving in My Arms In The Air/Never Lied To You
Wined And Dined
Wolfpack
Effervescing Elephant

Note:

Registrato presso gli studi della Emi a Abbey Road dal Febbraio all'Ottobre 1970.Purtroppo non ci sono documentazioni sulla genesi di questo disco.Barrett preparò con Gilmour 4 brani demo durante la session del 27 febbraio 1970;erano Wolfpack,Waving My Arms In The Air,Living Alone e Bob Dylan Blues.La penultima resta ancora inedita,a meno che non sia poi stata pubblicata con altro nome,mentre Bob Dylan Blues ha finalmente visto la pubblicazione (se non si tiene conto dei bootleg) nella raccolta The Best Of Syd Barrett (Wouldn't You Miss Me?).L'incisione demo era in possesso di David Gilmour oltre che della Emi,e si ritiene che esistano ancora altri inediti scartati dalle sessions,anche se si dice che ormai sia stato pubblicato tutto il materiale scritto da Syd Barrett.Questo album resterà purtroppo l'ultima pubblicazione originale di Syd.Nell'estate 1974, Peter Jenner (ex-manager dei Floyd),tentò di riportare Barrett in studio...Le sessions durarono 4 giorni,abbastanza per rendersi conto che non sarebbe uscito nulla di valido.

Testi

Baby Lemonade torna sù

In the sad town
Cold iron hands clap
The party of clowns outside
Rain falls in gray far away
Please, please, Baby Lemonade
In the evening sun going down
When the earth streams in, in the morning
Send a cage through the post
Make your name like a ghost
Please, please, Baby Lemonade
I'm screaming, I met you this way
You're nice to me like ice
In the clock they sent through a washing machine
Come around, make it soon, so alone...
Please, please, Baby Lemonade
In the sad town
Cold iron hands clap
The party of clowns outside
Rain falls in gray far away
Please, please, Baby Lemonade
In the evening sun going down
When the earth streams in, in the morning
Send a cage through the post
Make your name like a ghost
Please, please, Baby Lemonade

Love Song torna sù

I knew a girl and I like her still
she said she knew she would trust me
and I her will...
I said: OK baby, tell me what you'll be
and I'll lay my head down and seen what I seen.
By the time she was back
By her open eyes
I knew that I was in for a big surprise.
I knew a girl and I like her still
She said she knew she would trust me
And I her will...
I said: OK baby, tell me what you'll be
And I'll lay my head down and seen what I seen.
By the time she was back
By her open eyes
I knew that I was in for a big surprise.

Dominoes torna sù

It's an idea, someday
in my tears, my dreams
don't you want to see her proof?
Life that comes of no harm
you and I, you and I and dominoes, the day goes by...
You and I in place
wasting time on dominoes
a day so dark, so warm
life that comes of no harm
you and I and dominoes, time goes by...
Fireworks and heat, someday
hold a shell, a stick or play
overheard a lark today
losing when my mind's astray
don't you want to know with your pretty hair
stretch your hand, glad feel,
in an echo for your way.
It's an idea, someday...
It's an idea, someday
in my tears, my dreams
don't you want to see her proof?
Life that comes of no harm
you and I, you and I and dominoes, the day goes by...

It Is Obvious torna sù

It is obvious
May I say,oh baby,that it is found on another plane?
Yes I can creep into cupboards,sleep in the hall
Your stars,my stars,a simple cot bars
Only an impulse,pie in the sky
Mumma listen Dolly
Drift over your mind Holly
Creep into bed when your head's on the ground
She held the torch on the porch,
She winked an eye
Reason it is written on the brambles
Stranded on the spikes - my blood red, oh listen:
Remember those times I could call
Through the clear day
Time,be there...
Braver and braver,a handkerchief waver
The louder you lips to a loud hailer
Growing together, they are growing each either
No wondering, stumbling, fumbling
Rumbling minds shot together,
Our minds shot together...
So equally over a valley, a hill wood
On quarry stood,each of us crying
A velvet curtain of gray
Mark the blanket where the sparrows play
And the trees by the waving corn stranded
My legs move the last empty inches to you
The softness, the warmth from the weather in suspense
Mote to a grog - the star a white chalk
Minds shot together, our minds shot together...

Rats torna sù

Got it hit down
Spot knock inside a spider
Says: "That's love yeah, yeah, yeah, yeah!"
"That's love yeah, yeah, yeah, yeah!"
Says: "That's love - All know it
TV, teeth, feet, peace, feel it...
"That's love yeah, yeah, yeah, yeah!"
"That's love yeah, yeah, yeah, yeah!"
Like the fall that brings me to
I like the fall that brings me to
I like the fall that brings me to
I like the cord around sinew
I like the cord around sinew
Duck, the way to least is less
Tea craving of the metal west
'ell tomorrow's rain and test
'ell tomorrow's rain and test
Love an empty son and guess
Love an empty son and guess
Pimples dangerous and blessed
Heaving, arriving, tinkling
Mingling jets and statuettes
Seething wet we meeting fleck
Seething wet we meeting fleck
Lines and winds and crib and half
Each fair day I give you half
Of each fair day I give you half
I look into your eyes and you,
Flat in the sun for you...
Bam, spastic, tactile engine
Heaving, crackle, slinky, dormy, roofy, wham
I'll have them,fried bloke
Broken jardy,cardy,smoocho,moocho,paki, pufftle
Sploshette moxy, very smelly,
Cable, gable, splintra, channel
Top the seam he's taken off
Rats, rats lay down flat
We don't need you, we act like that
And if you think you're un-loved
Then we know about that...
Rats, rats, lay down flat!
Yes, yes, yes, yes, lay down flat!

Maisie torna sù

Maisie, Maisie, Maisie, Maisie...
Bad luck,bride of a bull
Strode out to meet Maisie in the evening light
Maisie,his illuminous grin put her in a spin
Maisie,lay in the hall
With diamonds and emeralds
Maisie, Maisie...
Bad luck,the bride of a bull
Strode out to meet Maisie in the evening light
His illuminous grin put her in a spin
Maisie lay in the hall with her emeralds
And diamond brooch, beyond reproach
Bad luck - bride of a bull
Strode out to meet Maisie in the evening light...
Maisie!

Gigolo Aunt torna sù

Grooving around in a trench coat
With the satin on trail
Seems to be all around in tin and lead pail,
We pale
Jiving on down to the beach
To see the blue and the gray
Seems to be all and it's rosy,it's a beautiful day!
Will you please keep on the track
'cause I almost want you back
'cause I know what you are
you are a gigolo aunt, you're a gigolo aunt!
Yes I know what you are
you are a gigolo aunt, you're a gigolo aunt!
Heading down with the light, the dust in your way
She was angrier than,than her watershell male
Life to this love to me,heading me down to me
Thunderbird shale
Seems to be all and it's rosy,it's a beautiful day!
Will you please keep on the track
'cause I almost want you back
'cause I know what you are
You are a gigolo aunt,you are a gigolo aunt!
'cause I know what you are
You are a gigolo aunt,you are a gigolo aunt!
Grooving on down in a knapsack superlative day
Some wish she move and
Just as she can move jiving away
She made the scene should have been-superlative day
Everything's all and it's rosy,it's a beautiful day
Will you please keep on the track
'cause I almost want you back
'cause I know what you are
you are a gigolo aunt,you are a gigolo aunt
'cause I know what you are
You are a gigolo aunt,you are a gigolo aunt

Waving My Arms In The Air torna sù
Never Lied To You

Waving my arms in the air
Love, my love, got no care
No care, no, no, pressing my feet to the ground
Stand up right where you stand
Call to you and what do you do
Laying back in a chair?
She's so high on the air
She's so high on the air
Half and half, half and half
All you have to do to call
Is hold her hand, stand a while
And then smile and we'll understand
Yes we do,yes, yes we do!
Oh what a girl I've got too!
Oh what a girl I've got too!
With her slinky look she held her tie to her hair
(and I) could see everywhere
No-one in the land, no-one
No-one in the land, no-one
But it rains on Saturday,cats and dogs in the way
Stormy day, hey, hey
And you shouldn't try to be
What you can't be
And you shouldn't try to be
What you can't be
Call to you and what do you do

There will be shoulders pressing in the hall
And I won't know if you're here at all
There will be wine and drinking in the yard
There won't be anybody very hard
There will be lots of things that we can do
And all and more will be for you
Everything I knew I tried with you
But everything to you was never easy
So I went ahead around my world
I saw the things you do arriving by your side
To see you looking too
But I know this. I know, I never lied to you
It's been just like you're gone
For just one day for so long!
It's been so hard to bear with you not there
But though I think of you, the things you do
When I'm with you, to be with you,
To be alone...can only think:
"Why I am here? What's meant to be?"

Wined And Dined torna sù

Wined and dined,oh it seemed just like a dream!
Girl was so kind.
Kind of love I'd never seen
Only last summer,it's not so long ago...
Just last summer,the musk winds blow...
Wined and dined,oh it seemed just like a dream!
Girl was so kind.
Kind of love I'd never seen
Chalk under feet,the ash of blue
Dancing to heat,and just for you
Wined and dined,oh it seemed just like a dream!
Girl was so kind.
Kind of love I'd never seen

Wolfpack torna sù

Howling the pack in formation appears
Diamonds and clubs,light misted fog,the dead
Waving us back in formation,
The pack in formation
Bowling they bat as a group
And the leader is seen,so early...
The pack on their backs, the fighters
Through misty the waving
The pack in formation
Far reaching waves
On sight,shone right
I lay as if in surround...
All enmeshing, hovering...
The milder I gaze
All the animals laying trail
Beyond the bough winds
Mild the reflecting electricity eyes...
Tears,the life that was ours
Grows sharper and stronger away and beyond
Short wheeling - fresh spring
Gripped with blanched bones - moaned
Magnesium, proverbs and sobs...
Howling the pack in formation appears
Diamonds and clubs, light misted fog, the dead
Waving us back in formation,
The pack in formation...

Effervescing Elephant torna sù

An Effervescing Elephant
With tiny eyes and great big trunk
Once whispered to the tiny ear
The ear of one inferior
That by next June he'd die, oh yeah!
Because the tiger would roam.
The little one said:"Oh my goodness I must stay at home!
And every time I hear a growl
I'll know the tiger's on the prowl
And I'll be really safe, you know
The elephant he told me so."
Everyone was nervy, oh yeah!
And the message was spread
To zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
Who wallowed in the mud and chewed
His spicy hippo-plankton food
And tended to ignore the word
Preferring to survey a herd
Of stupid water bison, oh yeah!
And all the jungle took fright,
And ran around for all the day and the night
But all in vain, because, you see,
The tiger came and said: "Who me?!
You know, I wouldn't hurt not one of you.
I'd much prefer something to chew
And you're all to scant." oh yeah!
He ate the Elephant

Traduzioni

Baby Lemonade

Nella città triste
Fredde mani d'acciao applaudono
La festa di pagliacci fuori
La pioggia grigia cade lontano
Per favore, per favore, Baby Lemonade
Di sera il sole tramonta
Quando la terra fluttua,la mattina
Spedisci una gabbia per posta
Rendi il tuo nome come un fantasma
Per favore, per favore, Baby Lemonade
Io stò gridando, t'incontrai cosi
Sei gentile con me come il ghiaccio
All'ora esatta spedirono attraverso una lavatrice(?!)
Rinvieni,fallo presto, così da solo...
Per favore, per favore, Bambino Limonata
Nella città triste
Fredde mani d'acciao applaudono
La festa di pagliacci fuori
La pioggia grigia cade lontano
Per favore, per favore, Baby Lemonade
Di sera il sole tramonta
Quando la terra fluttua,la mattina
Spedisci una gabbia per posta
Rendi il tuo nome come un fantasma
Per favore, per favore, Baby Lemonade

Love Song

Conobbi una ragazza e mi piace ancora
Disse che sapeva che avrebbe avuto fiducia in me
Ed io la sua volontà...
Dissi :ok baby,dimmi quel che sarai
Ed io poserò la mia testa in giù e vedrò quello che vedo.
Con il tempo era tornata
Con i suoi occhi aperti
Sapevo che ero li per una grande sorpresa.
Io conobbi una ragazza e mi piace ancora
Disse che sapeva che avrebbe avuto fiducia in me
Ed io la sua volontà...
Dissi :Ok baby,dimmi quel che sarai
Ed io poserò la mia testa in giù e vedrò quello che vedo.
Con il tempo era tornata
Con i suoi occhi aperti
Sapevo che ero li per una grande sorpresa.

Dominoes

È un'idea, un giorno o l'altro
Nelle mie lacrime, i miei sogni
Non vuoi vedere la sua prova?
Vita che arriva senza danno
Tu ed io, tu ed io e il domino, il giorno passa...
Tu ed io in posizione
Sprecando il tempo sul domino
Un giorno così scuro, così caldo
Vita che arriva senza danno
Tu ed io, tu ed io e il domino,il tempo passa...
Fuochi artificiali e caldo, un giorno o l'altro
Tenere una conchiglia,un bastone o giocare
Udire per caso un allodola oggi
Perdendo quando la mia mente è fuori strada
Non vuoi sapere coi tuoi bei capelli
Stendi la tua mano, tasta contenta
In un'eco per il tuo modo.
È un'idea, un giorno o l'altro...
È un'idea, un giorno o l'altro
Nelle mie lacrime,i miei sogni
Non vuoi vedere la sua prova?
Vita che arriva senza danno
Tu ed io, tu ed io e il domino, il giorno passa...

It Is Obvious

È ovvio
Posso dire,oh baby, ecco! trovato su un altro piano?
Sì posso strisciare in un armadio,dormire nella sala
Le tue stelle,le mie stelle,un semplice lettino sprangato
Soltanto un impulso,torta nel cielo
Mamma ascolta Dolly
Vaga sopra la tua mente Holly
Strisci nel letto quando la tua testa è sul pavimento
Impugnava la torcia sul portico,
Strizza un occhio
Ragiona è scritto sui rovi
Arenato sulle punte - il mio sangue rosso, oh ascolta:
Ricorda quelle volte che potrei chiamare
Attraverso il giorno chiaro
Tempo,essere là...
Valoroso e coraggioso,un fazzoletto ondeggia
Il rumore delle tue labbra come un forte dolore
Crescendo insieme,stanno crescendo entrambi
Non meravigliati,inciampando,annaspando
Menti rimbombanti sparano insieme,
Le nostre menti sparano insieme...
Così ugualmente sù una valle,una collina boscosa
Ritti sù una sorgente,ognuno di noi piangendo
Una tenda di velluto di grigio
Indica la coperta dove i passeri giocano
E gli alberi dal mais ondulante nei guai
Le mie gambe trasportano gli ultimi pollici vuoti verso te
La mollezza,il calore del tempo in ansia
Pulviscolo ad un grog ,la stella un gesso bianco
Menti spararono insieme,le nostre menti spararono insieme...

Rats

Lo buttato giù
Esattamente percosso dentro una spider
Dice: "Quello è amore sì, sì, sì, sì"
"Quello è amore sì, sì, sì, sì!"
Dice: "Quello è amore - Tutti lo sanno
Tivù, denti piedi, pace,sentilo...
"Quello è amore sì, sì, sì, sì, sì, sì! "
"Quello è amore sì, sì, sì, sì, sì, sì! "
Come la caduta che mi porta
Mi piace la caduta che mi porta
Mi piace la caduta che mi porta
Mi piace la corda intorno alle tendine
Mi piace la corda intorno alle tendine
Amore,la via verso il minimo è più piccola
Tè desiderio ardente del metallo occidentale
Maledici la pioggia di domani e prova
Maledici la pioggia di domani e prova
Amare un figlio vuoto e supporre
Amare un figlio vuoto e supporre
Un foruncolo pericoloso e benedetto
Sollevando,giungendo, tintinnando
Mescolando spruzzi e statuette
Ribollendo bagnati noi che incontriamo macchie
Ribollendo bagnati noi che incontriamo macchie
Linee e venti e mangiatoia e metà
Ogni giorno equo ti dò la metà
Di ogni giorno equo ti dò la metà
Guardo nei tuoi occhi e tu,
Stesa nel sole...
Bam,spastico,motore tangibile
Sollevamento,crepitio,furtivo,dormitorio,ospite,battere
Io li avrò,fritto tipo
Lardoso fratturato,biglietto,bacio,oziare,paki,pufftle
Sploshette moxy,molto puzzolente
Cavo,frontone,splintra,canale
Superi la giunzione da cui è tenuto lontano
Ratti,ratti sdraiati per terra
Non abbiamo bisogno di te,ci comportiamo come quello
E se pensi di non essere amato
Allora sappiamo pressappoco che...
Ratti,ratti sdraiati per terra
Si, sì, sì, sì, sdraiati per terra!

Maisie

Maisie, Maisie, Maisie Maisie...
Sfortuna,sposa di un toro
A passi lunghi intento ad incontrare Maisie nella luce della sera
Maisie,il suo ghigno luminoso la mise in una rotazione
Maisie,stesa nella sala
Con diamanti e smeraldi
Maisie, Maisie...
Sfortuna,sposa di un toro
A passi lunghi intento ad incontrare Maisie nella luce della sera
Maisie,il suo ghigno luminoso la mise in una rotazione
Stesa nella sala con i suoi smeraldi
E spilla di diamante,oltre rimprovero
Sfortuna,sposa di un toro
A passi lunghi intento ad incontrare Maisie nella luce della sera
Maisie!

Gigolo Aunt

Scanalature intorno ad un impermeabile
Col raso sulla coda
Sembra essere tutti intorno con scatole e secchi di piombo,
Impallidiamo
Ballando a ritmo di jazz su e giù per la spiaggia
Vedere il blu ed il grigio
Sembra esserci tutti ed è allegro,è un bel giorno!
Per favore tieniti sulla pista
Perchè ti voglio sotto controllo
Perchè sò cosa sei
Sei una zia gigolò,sei una zia gigolò!
Sì sò cosa sei
Sei una zia gigolò,sei una zia gigolò!
Scendendo con la luce,la polvere nella tua via
Lei era più adirata che,che il suo maschio di conchiglia
Vita a questo amore per me,guidandomi attraverso di me
Uccello minaccioso di roccia
Sembra esserci tutti ed è allegro,è un bel giorno!
Per favore tieniti sulla pista
Perchè ti voglio sotto controllo
Perchè sò cosa sei
Sei una zia gigolò,sei una zia gigolò!
Perchè sò cosa sei
Sei una zia gigolò,sei una zia gigolò!
Incidendo sù e giù in uno zaino,giorno superlativo
Alcuni desiderano che lei si muova e
Solo quando può muoversi ballando a ritmo di jazz
Fece la scena dovrebbe essere un giorno superlativo
Ci son tutti ed è allegro,è un bel giorno
Per favore tieniti sulla pista
Perchè ti voglio sotto controllo
Perchè sò cosa sei
Sei una zia gigolò,sei una zia gigolò!
Perchè sò cosa sei
Sei una zia gigolò,sei una zia gigolò!

Waving My Arms In The Air
Never Lied To You

Sventolando le mie braccia nell'aria
Amore,il mio amore,non preoccuparti
Non preoccuparti, no, no,premendo i miei piedi sulla terra
Stando in piedi proprio dove stai
Ti chiamo e che fai
Ti di nuovo su una sedia?
Lei è così alta nell'aria
Lei è così alta nell'aria
Metà e metà, metà e metà
Quello che devi fare è chiamare
Stà tenendo la sua mano,sostiene un attimo
E poi sorride e noi capiremo
Sì noi facciamo,sì, sì noi facciamo!
Oh che una ragazza ce l'ho anche ho!
Oh che una ragazza ce l'ho anche ho!
Col suo sguardo furtivo sorregge i suoi capelli col suo fiocco
(ed io) potrei vedere dappertutto
Nessuno nella terra,nessuno
Nessuno nella terra,nessuno
Ma piove sabato,gatti e cani nella via
Giorno tempestoso, ehi, ehi
E tu non dovresti tentare di essere
Ciò che non puoi essere
E tu non dovresti tentare di essere
Ciò che non puoi essere
Ti chiamo e che fai

Ci saranno spalle che spingono nella sala
Ed io non saprò se sei affatto qui
Ci sarà vino e bevande nel recinto
Non ci sarà nessuno molto energico
Ci saranno molte cose che noi possiamo fare
E tutto e più saranno per te
Tutto quello che ho saputo ho provato con te
Ma tutto per te non era mai facile
Quindi andai avanti attorno al mio mondo
Vidi le cose che tu faccesti arrivando dalla tua parte
Vederti anche guardando
Ma io sò questo. Io sò,non ti mentii mai
E'accaduto solo come sei andata
Per solo un giorno così lungo!
È stato così duro sopportare senza di te
Ma sebbene penso a te,le cose che fai
Quando sono con te,essere con te
Essere da solo... può pensare solamente:
"Perché sono qui? Cos'è voler dire essere? "

Wined And Dined

Offrire vino e pranzare,oh è sembrato proprio un sogno!
Ragazza eri cosi gentile
Un tipo di amore che non avevo mai visto
Solo l'estate scorsa,non è cosi remoto...
Solo l'estate scorsa,il muschio esposto all'aria che soffia...
Offrire vino e pranzare,oh è sembrato proprio un sogno!
Ragazza eri cosi gentile
Un tipo di amore che non avevo mai visto
Gessi sotto i piedi,la cenere di blu
Ballando fino a eccitarci,e solo per te...
Offrire vino e pranzare,oh è sembrato proprio un sogno!
Ragazza eri cosi gentile
Un tipo di amore che non avevo mai visto

Wolfpack

Ululando il branco in formazione appare
Diamanti e bastoni,la luce velata di nebbia,il morto
Agitandoci di nuovo in formazione,
Il branco in formazione
Lanciati battono come un gruppo
Ed il leader ha capito,così presto...
Il branco sulle loro schiene,i combattenti
Attraversa nebbiosa l'agitazione
Il branco in formazione
Onde estese arrivano
Alla vista,risplendono giuste
Io disteso come se circondato...
Tutti che irretiscono,gironzolano...
Guardo fisso il più mite
Tutti gli animali stendono orme
Oltre i rami al vento
Mite l'elettricità riflettente guarda...
Tormenti,la vita che era nostra
Cresce imbroglione e più forte lontano ed oltre
Facendo girare brevemente - primavera fresca
Afferrato con ossa sbiancate - si lamentò
Magnesio, proverbi e singhiozzi...
Ululando il branco in formazione appare
Diamanti e bastoni,la luce velata di nebbia,il morto
Agitandoci di nuovo in formazione,
Il branco in formazione

Effervescing Elephant

Un elefante effervescente
Coi piccoli occhi ed il grande grosso tronco
Una volta parlò a bassa voce ad un piccolo orecchio
L'orecchio di uno inferiore
Che nel prossimo giugno lui vorrebbe morire oh sì!
Perché la tigre vorrebbe errare.
Il piccolo disse:"Oh santo cielo,devo stare a casa!
Ed ogni volta sento un ringhio
Saprò che la tigre è in cerca di preda
E sarò veramente sicuro,tu sai
L'elefante mi ha detto così."
Tutti erano nervosi,oh sì!
E il messaggio fù sparso
A zebra, mangusta,e l'ippopotamo sporco
Che sguazzò nel fango e masticò
Il suo cibo di ippo-plancton drogato
E tese ad ignorare la parola
Preferendo osservare una mandria
Di stupidi bisonti d'acqua ,oh sì!
E tutta la giungla prese paura,
E corse circa per tutto il giorno e la notte
Ma del tutto invano,perché,tu vedi,
La tigre venne e disse: "Chi io?!
Tu sai,io non farei male a nessuno di voi.
Io molto preferirei qualche cosa per masticare
E tu sei tutto da rimpicciolire."oh sì!
Si mangiò l'elefante