Home Nick

Discografia

Sessions

Immagini

The Band

Home

 

 

copertina album

retro copertina

 

 

Nick Mason's Fictitious Sport

pubblicato nel Maggio 1981

Prodotto da Nick Mason e Carla Bley

Nick Mason: batteria
Carla Bley: tastiere

Robert Wyatt: Voce
Karen Kraft: Voce
Chris Spedding: chitarra
Gary Windo: basso tenore,clarinetto e fiati
Gary Valente: trombone
Mike Mantler: tromba
Howard Johnson: tuba
Steve Swallow: basso
Terry Adams: piano,armonica e clarinetto
Voci aggiuntive: Gary Windo, Carlos Ward, D. Sharpe,
Gary Valente, Vincent Chancey, Earl McIntyre


Can't Get My Motor To Start (Bley)
I Was Wrong (Bley)
Siam (Bley)
Hot River (Bley)
Boo To You Too (Bley)
Do Ya? (Bley)
Wervin' (Bley)
I'm A Mineralist (Bley)

Note:
Per il suo primo disco solista,cioè quello pubblicato in questa pagina,Nick Mason si affidò alla musicista jazz Carla Bley,che compose tutti i brani,suonò le tastiere e si occupò della produzione insieme a Nick.Registrato nel 1978,per problemi contrattuali venne pubblicato solo nel 1981
Le traduzioni di questi testi le ho fatte io,alcuni brani tra i quali Wervin',Siam e I'm a Mineralist,contengono parole che non hanno traduzione o equivalente in italiano,sicuramente sono parole fittizie o di fantasia,o addirittura "slang",perciò chiedo scusa in anticipo se non corrispondono al testo originale.

Testi

Can't Get My Motor To Start torna sù

Can't get my motor to start
Can't get my motor to start
Can't get my motor to start
Can't get my motor to start
Can't you get it to go?
Is your battery low?
No, I don't think so
Try pullin out on the choke
Try lookin' under the hood
Try pullin out on the choke
Try lookin' under the hood
Lookin under the hood
Never did any good
The choke must be broke
Try beatin' down with your feet
Looks like she's startin' to crank
Let's take the gasoline out
Try puttin' beer in the tank
Bring the beer over here
'Cause I need it to steer
Try pullin out all the wires
Try stuffin' cheese in the cracks
Try dynamitin' the tank
Smash all the glass with an ax
Do you have any grease?
Pour it over the seats
What did you do to my car?
What did you do to my car?
What did you do to my car?
What did you do to my car?
Well we took it apart
But we can't make it start
We wanna go for a ride
Let's push it over the hill
We wanna go for a ride
Let's push it over the hill
Better not got inside
'Cause she's startin' to slide

I Was Wrong torna sù

Well I used to think this talk of spaceships
Was just so much hype
I really believed there was nothing out there
Except the Stars and the Stripes
I mean the scientists said they found out that
There was nothing there on Mars
So as far as I was concerned it was just
The name of a candy bar
I'm one of those kind of people
Who need proof before they believe
Close Encounters left me cold
And Star Trek seemed naive
When it came to UFO's
I was of the scientific school
Little green men with pointed heads
Were for little kids and fools
But I was wrong
I was wrong
I was real wrong
I was wrong
All along
I was so wrong
The people who believed that stuff
Were always kind of odd
I mean you might as well go all the way
And believe in Jesus and God
I knew I had the kind of mind
That wasn't easily satisfied
And besides I had enough problems on earth
To keep me occupied
And then one night I was standing
Looking at the stars
And I heard something that sounded like
A hundred space guitars
The music was so weird it could have
Been the theme from Jaws
Then I saw something flying over my head
I thought it was Santa Claus
But I was wrong
I was wrong
I was real wrong
I was wrong
All along
I was so wrong

Siam torna sù

Here's another song about a place near Hong Kong
They got lots of opium and Lapsang Southong
Siam, Siam
All the fancy pussycats come from this area
Also got a lot of animals that scare ya
Siam, Siam
Python legs are poached in slimy toad saliva
After eating that I'm lucky I'm aliva
I am, yes I am
Ask the King if you can stay to sample cuisine
Maybe he will even let you dine with the Queen
Siam, Siam
Nicest little place in live in since Budapest
If you think that I'm in love, you're right, I confess
I am, I am, yes I am, with Siam
I am, I am, yes I am, with Siam

Hot River torna sù

Do you long to cavort?
Here's a new water sport
That you ought to try
It's a Fahrenheit dream
Hot and covered with steam
You won't be bored
Do you want to get wet?
Are you starting to sweat?
Slip over the side
Now we're caught in a swell
Here's where Heaven and Hell
Start to collide
It's slippery and slimy
Reach over here and tie me
I'm so warm I can hardly move
Mother never told me
I'd need someone to hold me
But where I'm from the rivers are all cold
It's a fisherman's dream
Dinner's already steamed
And ready to eat
When you feel your resolve
Is about to dissolve
Then stop for a treat
In a river of steam
Nothing seems too obscene
So let down your hair
While you drift through a trough
Slip your bathing suit off
And really get clean
You can do your laundry
While your thoughts are wandering
And you watch the passing swimmer's poach
You don't need no Sterno
In Dante's Inferno
It's thermohydriatically controlled
You can't stay in too long
'Cause the heat is too strong
You're starting to slide
Grab a hold of the rope
Throw your soap in the boat
Climb over the side
We can come back for more
When we start to get bored
There's nothing as wild
As a Hot River swim
On the volcanic rim

Boo To You Too torna sù

Just when we was startin' to play
Someone yelled out take 'em away
Then we heard 'em startin' to boo
What did you do? What did you do?
I reacted intelligently
Here's my method, try it and see
When somebody's runnin' you down
You got to turn it around, turn it around
So when they boo at me you know what I do?
I tell 'em boo to you too, boo to you too
Boo to you too, boo to you too
I don't take it personally
When somebody's booin' at me
Makes no difference if the music is fine
I never pay it no mind, pay it no mind
When you're tryin' something that's new
You'll have people booin' at you
When we hear 'em startin' to boo
What do we do? What do we do?
Well when they boo at us you know what we do?
We tell 'em boo to you too, boo to you too
Boo to you too, boo to you too
Keep your chin up, play what you feel
Music's always grand if it's real
Even if they're cruel to you
You got to do what you do, do what you do
When they're ready to tear you apart
Use your noodle and try to be smart
Don't just stand there takin' abuse
You got to put it to use, put it to use
You make 'em boo on cue, they say boo
And you say boo to you too
Boo to you too, boo to you too
You make 'em boo on cue, they say boo
And you say boo to you too
Boo to you too, boo to you too
Boo to you too, boo to you too
Boo to you too, boo to you too

Do Ya? torna sù

I try
God knows I try
It seems very clear to me, that I try
But it's not clear to you, that I do
You don't know what I mean, do ya?
You don't know what I mean
I mean
I mean I try
God knows that I mean to try
I mean it seems so very clear to me, that I'm trying
But it's not clear to you, what I'm trying to do
You don't know what I mean, do ya?
You don't know what I mean
You're not trying
God knows you probably mean to try
I mean sometimes it even seems clear to me
I mean sometimes it even seems clear to me
That you're trying to try
Is that clear? Do you know what I mean,
What I'm trying to say
You don't know what I mean, do ya?
You don't know what I mean
God knows I try

Wervin' torna sù

Wervin', we're Wervin'
Do you need a doctor?
Swervin' and curvin'
Are you pocket trained?
Do you like to Werve?
Do you have the nerve?
Do you need a doctor
When you start to swerve?
Are you pocket trained
Goin' 'round a curve?
Can you Werve?
Wervin', we're Wervin'
Do you save the coupons?
Swervin' and curvin'
Can I borrow your suit?
Can you Werve like a bird
Or do you find it absurd?
Did you come prepured?
Can I borrow your suit?
Do you find it unnervin'
Or pleasantly disturbin'
Can you Werve?
Wervin', we're Wervin'
Do you have your 'chute?
Swervin' and curvin'
Does your mother know?
Do you worry when you Werve?
Are you scared when you swerve?
Do you get what you deserve
When you go around a curve?
I can see your house
Have you lost your nerve?
Can you Werve?
Werve
Werve
Werve

I'm A Mineralist torna sù

Here's a shocking revelation for you voyeurs
Such a heinous deviation, these are no clues
I'm a Mineralist, I'm a Mineralist
Just the thought of ironing gives me spasms of lust
I creep up to old wrecked cars and lick off the rust
I'm a Mineralist, I'm a Mineralist
Mother used to try to metal in my affairs
Keep your nose up off that grindstone,people will stare
Get the lead out of your pants and change your underwear
I've been stealing baby bottles since I was born
I'll go blind from balling bearings,
Doctors have warned
I like making out with steel-rimmed glasses
More than horned
Erik Satie gets my rocks off, Cage is a dream
Phillip Glass is a Mineralist to the extreme
I like tickling ivories and fingering stones
When my mercury goes up I play with my bone
People take for granite my perversion is wrong
I'm not harming anyone by beating my gong
I'm a Mineralist, I'm a Mineralist
I'll make love to minerals as long as I can
And in fifty years I'll be a jaded old man
I'm a Mineralist, I'm a Mineralist
I'm a Mineralist, I'm a Mineralist

Traduzioni

Can't Get My Motor To Start

Non riesco a far partire il motore
Non riesco a far partire il motore
Non riesco a far partire il motore
Non riesco a far partire il motore
Ci puoi riuscire tu?
La tua batteria è a terra?
No,non penso
Prova a tirare la valvola dell'aria
Prova a guardare sotto il cofano
Prova a tirare l'aria
Prova a guardare sotto il cofano
Guardando sotto il cofano
Niente sembra a posto
La valvola dev'essere rotta
Prova spingendo giù coi tuoi piedi
Pare che si stia mettendo in moto
Fagli uscire la benzina
Prova mettendo birra nel serbatoio
Porta la birra da questa parte
Perchè ne ho bisogno per guidare
Prova a tirare tutti i fili
Prova a imbottendo di formaggio le crepe
Prova a far esplodere il serbatoio
Spacca tutti i cristalli con l'ascia
Hai del grasso?
Versalo sui sedili
Cos'hai fatto alla mia auto?
Cos'hai fatto alla mia auto?
Cos'hai fatto alla mia auto?
Cos'hai fatto alla mia auto?
Bene,possiamo farla a pezzi
Ma non riusciremo a farla partire
Vorremmo andare in giro
Spingiamola giù dalla collina
Vorremmo andare in giro
Spingiamola giù dalla collina
Meglio non dentro
Perchè stà iniziando a scivolare

I Was Wrong

Bene ho finito col pensare che questo progetto di astronavi
Fosse un pò esagerato
Pensavo realmente che non ci fosse niente là fuori
Eccetto le Stelle e le Strisce
Sentivo gli scienziati,dicevano che l'avrebbero scoperto
Non c'era nulla su Marte
Cosicchè mi preoccupai era solo
Il nome di un candito
Sono uno di quei tipi di persone
Che necessita di prove prima di crederli
Gli scontri serrati mi lasciano indifferente
E Star Trek sembrava ingenuo
Quando veniva a prendere l'UFO
Ero della scuola scientifica
Piccoli uomini verdi con teste appuntite
Erano per bambini e imbroglioni
Ma ero in torto
Avevo torto
Avevo veramente in torto
Avevo torto
Per tutto
Avevo cosi torto
La gente che credeva a quella sciocchezza
Erano sempre un pò di più
Pensavo che tu potessi anche andare fino in fondo
E credere in Gesù e Dio
Seppi che avevo il genere di opinione
Che non era senza dubbio soddisfacente
E inoltre avevo abbastanza problemi nel mondo
Da tenermi occupato
E poi una notte stavo in piedi
Guardando verso le stelle
E sentivo qualcosa che suonava come
Un centinaio di chitarre spaziali
La musica era cosi arcana
Poteva essere il tema per Jaws(!?)
Poi vedevo qualcosa volare sulla mia testa
Pensavo fosse Babbo Natale
Ma avevo torto
Avevo torto
Avevo veramente torto
Avevo torto
Per tutto
Avevo cosi torto

Siam

Ecco un'altra canzone riguardo un posto vicino Hong Kong
Possedevano tanto oppio e Lapsan Southong(?!)
Siam,Siam
Tutti i gatti stravaganti venivano da quella zona
Possedevano anche un sacco di animali che spaventavano
Siam,Siam
Cosciotti di pitone affogati in viscida saliva di rospo
Dopo averlo mangiato mi sento fortunato sono vivo
Io sono,si io sono
Chiedi al re se puoi stare per provare a cucinare
Forse ti permetterà di mangiare con la regina
Siam,Siam
Il più bel posticino in cui vivere dopo Budapest
Se pensi che sono innamorato,hai ragione,lo confesso
Io sono, io sono, sì io sono, con Siam
Io sono, io sono, sì io sono, con Siam

Hot River

Brami saltare?
Ecco un sport d'acqua nuovo
Che tu dovresti provare
È un sogno di Fahrenheit
Caldo e coperto con vapore
Non sarai annoiato
Vuoi diventare bagnato?
Stai iniziando a sudare?
Scivola sul lato
Ora noi siamo presi in un mare lungo
Qui è dove Paradiso e Inferno
Iniziano a scontrarsi
È sdrucciolevole e limaccioso
Arrivi qui e mi abbracci
Io sono così caldo non posso proprio muovermi
Mamma non mi raccontò nulla
Avevo bisogno di qualcuno per reggermi
Ma da dove vengo i fiumi sono tutti freddi
È il sogno di un pescatore
La cena è già al vapore
E pronta da mangiare
Quando ti senti deciso
Stà quasi per dissolversi
Poi fermi per una festa
In un fiume di vapore
Nulla sembra troppo osceno
Quindi cali i tuoi capelli
Mentre vai alla deriva attraverso un canale
Fai scivolar via il costume da bagno
E diventa realmente pulito
Puoi fare il bucato
Mentre i tuoi pensieri stanno vagando
E guardi il nuotatore che passa impantanarsi
Non hai bisogno di nessun sterno
Nell'Inferno di Dante
È termostabilmente controllato
Non puoi starci troppo
Perchè il calore è troppo forte
Stai per scivolare
Ti aggrappi con forza alla corda
Getti il tuo sapone nella barca
Ti arrampichi sul lato
Possiamo tornare ancora
Quando ci sentiamo annoiati
Non c'è niente di selvatico
Come il nuotare in un fiume caldo
Sull'orlo vulcanico

Boo To You Too

Solo quando noi stavamo per giocare
Qualcuno gridava fuori 'portateli via'
Poi sentimmo che iniziavano a sfotterci
Cosa fai? Cosa fai?
Io reagii intelligentemente
Ecco il mio metodo,provalo e vedrai
Quando qualcuno ti mostra antipatia
Devi prenderlo in giro,prenderlo in giro
Quindi quando loro mi scherniscono sai cosa faccio?
Io dico puah anche a voi,puah anche a voi
Puah anche a voi,puah anche a voi
Io non me la prendo personalmente
Quando qualcuno mi sfotte
Non fà differenza se la musica è piacevole
Io non lo pago non ci bado,pagarlo non ci bado
Quando stai provando qualcosa che è nuovo
Avrai persone che ti sfotteranno
Quando sentiamo che iniziano a sfotterci
Cosa facciamo?Cosa facciamo?
Bene quando loro ci sfottono sai ciò che facciamo?
Noi li diciamo puah anche a voi, puah anche a voi
Puah anche a voi,puah anche a voi
Tieni il mento su,suona quello che ti senti
La musica è sempre grande se è reale
Anche se loro sono crudeli con te
Devi fare quello che fai,fare quello che fai
Quando loro sono pronti per farti a pezzi
Usa la tua testa e cerca di essere forte
Non stare solo li in piedi a prendere insulti
Devi metterlo in pratica,mettere in pratica
Fai puah su suggerimento,loro dicono puah
E tu dici puah anche a voi
Puah anche a voi,puah anche a voi
Fai puah su suggerimento,loro dicono puah
E tu dici puah anche a voi
Puah anche a voi,puah anche a voi
Puah anche a voi,puah anche a voi
Puah anche a voi, puah anche a voi

Do Ya?

Io provo
Dio sa io provo
Mi sembra molto chiaro,che tento
Ma non è chiaro a te, che io faccio
Non sai quello che voglio dire,capisci?
Non sai quello che voglio dire
Voglio dire
Intendo provare
Dio sa che intendo provare
Voglio dire mi pare cosi chiaro a me,che io stò tentando
Ma non è chiaro a te, quello che io sto tentando di fare
Non sai ciò che voglio dire,capisci?
Non sai ciò che voglio dire
Tu non stai tentando
Dio probabilmente sà che intendi provare
Voglio dire che qualche volta sembra chiaro anche a me
Voglio dire che qualche volta sembra chiaro anche a me
Che stai cercando di provare
È chiaro cosi?Sai ciò che voglio dire,
Quello che stò tentando di dire
Non sai ciò che voglio dire,capisci?
Tu non sai ciò che voglio dire
Dio sa io tento

Wervin

Wervin,siamo Wervin
Hai bisogno di un dottore?
Sterzando e curvando
Sei addestrato a intascare?
Piaci a Werve?
Hai il coraggio?
Hai bisogno di un dottore
Quando inizi a deviare?
Sei addestrato a sopportare
Andando intorno ad una curva?
Puoi Werve?
Wervin,noi siamo Wervin
Salvi i tagliandi?
Sterzando e curvando
Posso prendere in prestito il tuo vestito?
Puoi Werve,come un uccello
O lo trovi assurdo?
Arrivi predisposto?
Posso prendere in prestito il tuo vestito?
Lo trovi snervante
O piacevolmente fastidioso
Puoi Werve?
Wervin,siamo Wervin
Hai il tuo solco?
Sterzando e curvando
Tua madre sà?
Ti preoccupi quando tu Werve?
Sei impaurito quando sterzi?
Trovi quello che ti meriti
Quando intorno ad una curva?
Io posso vedere la tua casa
Hai perso il coraggio?
Puoi Werve?
Werve
Werve
Werve

I'm A Mineralist

Ecco una rivelazione scandalosa per voi guardoni
Tale ad una deviazione atroce,questi non sono indizi
Sono un mineralogo,sono un mineralogo
Solo il pensiero di stirare mi dà spasmi di avidità
Io cammino a carponi su auto rovinate e lecco via la ruggine
Io sono un mineralogo,io sono un mineralogo
Mamma tentava di lucrare nei miei affari
Tieni il tuo naso lontano da quella mola,le persone fisseranno
Levati il piombo dai pantaloni e cambiati le mutande
Stò rubando biberons da quando nacqui
Diventerò cieco nel fare palle per cuscinetti,
Idottori hanno avvertito
Mi piace creare bicchieri cerchiati d'acciaio
Più che a mezzaluna
Erik Satie butta le mie pietre lontano,Cage è un sogno
Phillip Glass è un mineralogo all'estremo
Mi piace stuzzicare i denti e toccare pietre
Quando il mio mercurio sale gioco col mio osso
La gente prende per granito la mia perversione è sbagliata
Non stò danneggiando nessuno colpendo il mio gong
Sono un mineralogo,sono un mineralogo
Farò l'amore coi minerali finché potrò
E in cinquanta anni sarò un vecchio uomo stanco
Sono un mineralogo,sono un mineralogo
Sono un mineralogo,sono un mineralogo