Bob Dylan Blues

Wouldn't You Miss Me?
Avatar utente
The_Piper
Fan
Fan
Messaggi: 315
Iscritto il: mer set 15, 2004 10:19 am
Località: Pordenone
Contatta:

Bob Dylan Blues

Messaggioda The_Piper » mar mag 17, 2005 11:49 am

Mi piace il sound di questa canzone. Sapete se c'è da qualche parte il testo e possibilmente la traduzione in italiano?
:?

Avatar utente
BrainDamage
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 5685
Iscritto il: ven apr 30, 2004 7:13 am
Località: Una nazione di merda
Contatta:

Messaggioda BrainDamage » mar mag 17, 2005 11:58 am

Dovrei averlo,ti farò sapere.
************************************************************
I've been mad for fucking years.....absolutely years

************************************************************

Avatar utente
wallhiker
Fan
Fan
Messaggi: 419
Iscritto il: gio ott 21, 2004 6:35 pm
Contatta:

Messaggioda wallhiker » mar mag 17, 2005 4:00 pm

Got the Bob Dylan blues
And the Bob Dylan Shoes
And my clothes and my hair's in a mess
But you know I just couldn't care less

Gonna write me a song
'Bout what's right and what's wrong
About god and my girl and all that
Quiet while I make like a cat

'Cause I'm a poet
Don't you know it
And the wind, you can blow it
'Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as a bird on the wing

Roam from town to town
Guess I get people down
But I don't care too much about that's
'Cause my gut and my wallet are fat

Make a whole lotta dough
But I deserve it though
I've got soul and a good heart of gold
So I'll sing about war in the cold

'Cause I'm a poet
Don't you know it
And the wind, you can blow it
'Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as a bird on the wing

Well I sings' about dreams
And I rhymes it with seems
'Cause it seems that my dream always means
That I can prophesy all kinds of things

Well the guy that digs me
Should try hard to see
That he buys all my discs and a hat
And when I'm in town go see that

'Cause I'm a poet
Don't you know it
And the wind, you can blow it
'Cause I'm Mr. Dylan, the king
And I'm free as a bird on the wing


Per la traduzione aspetta un attimo...
Give birth to a smile
Give birth to a smile
Give birth to a smile,
everytime you think about it

Avatar utente
BrainDamage
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 5685
Iscritto il: ven apr 30, 2004 7:13 am
Località: Una nazione di merda
Contatta:

Messaggioda BrainDamage » mar mag 17, 2005 5:16 pm

L'originale era più breve,solo 4 o 5 strofe,non ricordo
************************************************************
I've been mad for fucking years.....absolutely years

************************************************************

Avatar utente
The_Piper
Fan
Fan
Messaggi: 315
Iscritto il: mer set 15, 2004 10:19 am
Località: Pordenone
Contatta:

Messaggioda The_Piper » mer mag 18, 2005 8:11 am

Grazie, Brian!!
clap clap

Il testo sembra interessante ma il mio inglese non è dei migliori. Aspetto con ansia la traduzione...


:oops:

Avatar utente
wallhiker
Fan
Fan
Messaggi: 419
Iscritto il: gio ott 21, 2004 6:35 pm
Contatta:

Messaggioda wallhiker » mer mag 18, 2005 8:42 am

The_Piper ha scritto:Grazie, Brian!!
:oops:

Bello, grazie! Io sgobbo a cercarti il testo e tu ringrazi Brain! :x
Give birth to a smile

Give birth to a smile

Give birth to a smile,

everytime you think about it

Avatar utente
BrainDamage
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 5685
Iscritto il: ven apr 30, 2004 7:13 am
Località: Una nazione di merda
Contatta:

Messaggioda BrainDamage » mer mag 18, 2005 12:08 pm

LOL,vero il post è di Wallhiker non il mio 8)
************************************************************
I've been mad for fucking years.....absolutely years

************************************************************

Avatar utente
Albatross
Floydiano
Floydiano
Messaggi: 748
Iscritto il: gio gen 27, 2005 5:37 pm
Località: labyrinths of coral caves
Contatta:

Messaggioda Albatross » mer mag 18, 2005 12:19 pm

Ho il blues di Bob Dylan
E le scarpe Bob Dylan
Ed i miei vestiti ed i miei capelli sono in disordine
Ma sai proprio non potevo curaremi meno

Devo scrivermi una canzone
Su ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
Su dio e la mia ragazza e tutti quelli che
Tacciono mentre lo faccio come un gatto

Perchè sono un poeta
Lo sai vero?
Ed il vento, puoi soffiarlo
Perchè io sono Mr. Dylan, il re
Perchè il mio coraggio e il mio portafoglio son gonfi

Vago da città  a città 
Cercando di incontrare persone
Ma non m'interessa molto di ciò
Perchè il mio coraggio e il mio portafoglio son gonfi

Faccio un mucchio di soldi
Ma lo merito tuttavia
Ho anima ed un buon cuore d'oro
Quindi canterò della guerra nel freddo

Perchè sono un poeta
Lo sai vero?
Ed il vento, puoi soffiarlo
Perchè io sono Mr. Dylan, il re
E sono libero come un uccello in cielo

Bene io canto dei sogni
E li rimo con ciò che sembra
Perchè sembra che il mio sogno significhi sempre
Che possa profetizzare tutto ciò che accade

Bene il ragazzo che mi insulta
Dovrebbe provare veramente a vedere
Che compra tutti i miei dischi ed un cappello
E quando sono in città  viene a vedermi

Perchè sono un poeta
Lo sai vero?
Ed il vento, puoi soffiarlo
Perchè io sono Mr. Dylan, il re
Ed sono libero come un uccello in cielo

L'ho fatta io un po' di fretta spero che sia venuta bene! :?
Comunque sta canzone non la conosco vedo di procurarmela!
After all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall

Avatar utente
The_Piper
Fan
Fan
Messaggi: 315
Iscritto il: mer set 15, 2004 10:19 am
Località: Pordenone
Contatta:

Messaggioda The_Piper » gio mag 19, 2005 8:42 am

wallhiker ha scritto:
The_Piper ha scritto:Grazie, Brian!!
:oops:

Bello, grazie! Io sgobbo a cercarti il testo e tu ringrazi Brain! :x


Scusami, non avevo notato che eri stato tu...

:oops:


Grazie allora Wallhiker, sei stato grande!!!!

8)

Avatar utente
The_Piper
Fan
Fan
Messaggi: 315
Iscritto il: mer set 15, 2004 10:19 am
Località: Pordenone
Contatta:

Messaggioda The_Piper » gio mag 19, 2005 8:43 am

Grazie Albatross per la traduzione!!!



clap clap clap clap clap clap

Avatar utente
Lucifer Sam#1
Wallaro
Wallaro
Messaggi: 220
Iscritto il: dom mag 02, 2004 2:47 pm
Località: UFO Club
Contatta:

Messaggioda Lucifer Sam#1 » lun lug 11, 2005 4:50 pm

Questo Bob Dylan Blues è un gran bel pezzo di folk acido nel tipico stile barrettiano... emozionante... è bello vedere emergere dai cassetti brani così...

LS
Ultima modifica di Lucifer Sam#1 il lun lug 11, 2005 4:53 pm, modificato 1 volta in totale.
"C'è sempre un po' di follia nell'amore, ma c'è sempre un po' di ragione, nella follia"
(F.W. Nietzsche)

Avatar utente
Andrea
Senior
Senior
Messaggi: 2402
Iscritto il: dom mag 02, 2004 11:05 pm
Località: Cosenza
Contatta:

Messaggioda Andrea » lun lug 11, 2005 4:51 pm

Oh...e finalmente il lucifer è tornato..Cmq si, la canzone è davvero carucciA



Andrea
"Heaven sent the promised land
Looks alright from where I stand
Cause I'm the man
On the outside looking in
Waiting on the first step
Show where the key is kept
Point me down the right line
Because it's time"

Avatar utente
Gerald the Mouse
Fan
Fan
Messaggi: 253
Iscritto il: ven set 22, 2006 3:14 pm
Località: Cosenza
Contatta:

Messaggioda Gerald the Mouse » mar apr 03, 2007 9:02 pm

E' proprio bellissima questa canzone. E mi piace come sfotte Bob Dylan!!

Avatar utente
Andrea
Senior
Senior
Messaggi: 2402
Iscritto il: dom mag 02, 2004 11:05 pm
Località: Cosenza
Contatta:

Messaggioda Andrea » mar apr 03, 2007 11:14 pm

Si, anche se Barrett in realtà  (come tutti gli altri floyders) ammirava molto musicalmente Bob Dylan.
"Heaven sent the promised land

Looks alright from where I stand

Cause I'm the man

On the outside looking in

Waiting on the first step

Show where the key is kept

Point me down the right line

Because it's time"

Avatar utente
The_Piper
Fan
Fan
Messaggi: 315
Iscritto il: mer set 15, 2004 10:19 am
Località: Pordenone
Contatta:

Messaggioda The_Piper » mer apr 04, 2007 10:37 am

Non sono sicuro che sia un pezzo di Barrett, potrebbe averlo scritto qualcun altro.

Quello che non mi convince, soprattutto, è il testo: lo trovo molto razionale a differenza di tante sue canzoni soliste che hanno testi bizzarri! :?