A Nice Pair

Pubblicato il 3 Dicembre 1973

 

The Piper At The gates Of Dawn

Astronomy Domine (Barrett)
Lucifer Sam (Barrett)
Matilda Mother (Barrett)
Flaming (Barrett)
Pow R.Toc H. (Barrett-Waters-Mason-Wright)
Take Up Thy Stethoscope And Walk (Waters)
Interstellar Overdrive (Barrett-Waters-Wright-Mason)
The Gnome (Barrett)
Chapter 24 (Barrett)
The Scarecrow (Barrett)
Bike (Barrett)

A Saucerful Of Secrets

Let there be more light (Waters)
Remember a day (Wright)
Set The Controls For The Heart Of The Sun (Waters)
Corporal Clegg (Waters)
A Saucerful of Secrets (Waters-Wright-Mason-Gilmour)
See-Saw (Wright)
Jugband Blues (Barrett)

Note e curiosità:

Riedizione dei primi due album della band,The Piper At The gates of Dawn e A Saucerful of Secrets.Le copie originali, opera come sempre della Hipgnosis, è un'accozzaglia di foto strane e bizzarre del periodo 1965-1969, contenevano anche una foto della finestra dell'ambulatorio dentistico del Dottor Phang;il proprietario del negozio fece causa alla EMI per questa pubblicità gratuita indesiderata e, vincendola, costrinse la casa a ritirare dal mercato tutte le copie già distribuite,che naturalmente son diventate delle vere rarità per i collezionisti.La foto venne sostituita con quella di un guru tibetano intento a fare gargarismi!.Tra le varie edizioni pubblicate (si parla di vinile),quella senza dubbio più atipica venne edita in Canada,Astronomy Domine era stata omessa dai primi pezzi dell'album.

 

Testi

The Piper At The Gates Of Dawn

Astronomy Domine torna sù

Lime and limpid green,
A second scene,
A fight between the blue
You once knew.
Floating down, the sound resounds
Around the icy waters underground
Jupiter and Saturn Oberon Miranda and Titania
Neptune Titan
Stars can frighten...
Blinding signs flap flicker flicker flicker
Blam pow pow
Stairway scare Dan Dare who's there...
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters under
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters underground

Lucifer Sam
torna sù

Lucifer Sam Siam cat
Always sitting by your side
Always by your side
That cat's something I can't explain
Jennifer Gentle you're a witch
You're the left side
He's the right side oh no
That cat's something I can't explain
Lucifer go to sea
Be a hip cat,Be a ship's cat
Somewhere anywhere
That cat's something I can't explain
Night prowling sifting sand
Padding around on the ground
He'll be found
When you're around
That cat's something I can't explain

Matilda Mother torna sù

Here was a king
Who ruled the land
His majesty was in command
With silver eyes the scarlet eagle
Showered silver on the people
Oh Mother tell me more
Why'd you have to leave me there
Hanging in my infant air, waiting
You only have to read the lines of
Scribbly black and everything shines
Across the stream with wooden shoes
Bells to tell the King the news
A thousand misty riders
Climb up higher once upon a time
Wondering and dreaming
The words have different meanings
Yes they did...
For all the time spent in that room
The doll's house darkness old perfume
And fairy stories held me high up
On clouds of sunlight floating by
Oh Mother tell me more
Tell me more...

Flaming torna sù

Lone in the
Clouds all blue
Lying on an eiderdown, yippee
You can't see me but I can you
Lazing in the foggy dew
Sitting on a unicorn no fear
You can't hear me but I can you
Watching buttercups cup the light
Sleeping on a dandelion too much
I won't touch you but then I might
Streaming through the starlit skies
Travelling by telephone
Hey ho here we go
Ever so high
Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown, yippee
You can't see me but I can you

Pow R. Toc H.
torna sù

(Strumentale)

Take Up Thy Stethoscope and Walk
torna sù

Doctor,doctor
I'm in bed
Doctor Doctor
Aching head
Doctor Doctor gold is lead
Doctor Doctor choke on bread
Doctor Doctor underfed
Doctor Doctor gold is lead
Doctor Doctor Jesus bled
Doctor Doctor pain is red
Doctor Doctor dark doom
Gruel ghoul greasy spoon
Used spoon June gloom
Music seems to help the pain
Seems to motivate the brain
Doctor kindly tell your wife
That I'm alive
Flowers thrive
Realise
Realise
Realise

Interstellar Overdrive
torna sù

(Strumentale)

The Gnome
torna sù

I want to tell
You a story
'Bout a little
Man if I can
A gnome named Grimble Gromble
And little gnomes stay in their homes
Eating, sleeping, drinking their wine
He wore a scarlet tunic
A blue-green hood, it looked quite good
He had a big adventure
Amidst the grass, fresh air at last
Wining, dining, biding his time...
And then one day
Hooray, another way for gnomes to say
Ooh my...
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Winding, finding places to go
And then one day
Hooray, another way for gnomes to say
Ooh my
Ooh my...

Chapter 24
torna sù

All movement
Is accomplished
In six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
The time is with the month of winter solstice
When the change is due to come
Thunder in the Earth, the course of Heaven
Things cannot be destroyed once and for all
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
Sunrise
All movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
Sunrise

The Scarecrow
torna sù

The black and green scarecrow
As everyone knows
Stood with a bird on his hat
And straw everywhere
He didn't care....
He stood in a field where barley grows.
His head did no thinking his arms didn't move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground
He stood in a field where barley grows
The black and green scarecrow is sadder than me
But now he's resigned to his fate
'Cause life's not unkind
He doesn't mind
He stood in a field where barley grows.

Bike torna sù


I've got a bike,
You can ride it if you like
It's got a basket, a bell that rings
And things to make it look good
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I've got a cloak it's a bit of a joke
There's a tear up the front it's red and black
I've had it for months
If you think it could look good
Then I guess it should
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I know a mouse and he hasn't got a house
I don't know why I call him Gerald
He's getting rather old but he's a good mouse
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I've got a clan of gingerbread men
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Take a couple if you wish, they're on the dish
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I know a room of musical tunes
Some rhyme, some ching, most of them are
Clockwork
Let's go into the other room and make them work

A Saucerful Of Secrets

Let There Be More Light torna sù

Far, far, away
People heard him say
I will find a way
Something will be done
Then at last the mighty ship
Descending on a point of flame
Made contact with the human race at Mildenhall
Now, now is the time
To be, be aware
Carter's father saw it there
And knew the rule revealed to him
The living soul of Hereward the Wake
Oh, my, something in my eye
Something in the sky
Waiting there for me
The outer lock rolled slowly back
The servicemen were heard to sigh
For there revealed in flowing robes was Lucy in the sky
Oh, did you ever know
No, never ever will they ascend
Summoning his cosmic power
And glowing slightly from his toes
The psychic emanations flowed

Remember a Day torna sù

Remember a day before today
A day when you were young
Free to play along with time
Evening never comes
Sing a song that can't be sung
Without the morning's kiss
Dream you shall be if you wish
Look for your king
Why can't we play today?
Why can't we stay that way?
Climb your favourite apple tree
Try to catch the sun
Hide from your little brother's gun
Dream yourself away
Why can't we reach the sun?
Why can't we blow the years away?
Blow away
Blow away
Remember
Remember

Set the Controls for the Heart of the Sun torna sù

Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting
Set the controls for the heart of the sun
Over the mountain watching the watcher
Breaking the darkness waking the grapevine
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his question to heaven
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...

Corporal Clegg torna sù

Corporal Clegg had a wooden leg
He won it in the war
In nineteen forty four
Corporal Clegg had a medal too
In orange, red and blue
He found it in the zoo
Dear oh dear, oh are they really sad for me?
Dear oh dear, oh will they really laugh at me?
Missus Clegg, you must be proud of him
Missus Clegg, another drop of gin?
Corporal Clegg, umbrella in the rain
He's never been the same
No one is to blame
Corporal Clegg
Received his medal in a dream
From her Majesty the Queen
His boots were very clean
Missus Clegg, you must be proud of him
Missus Clegg, another drop of gin?
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...
Corporal Clegg...

A Saucerful of Secrets torna sù
(Strumentale)

See Saw torna sù

Marigolds are very much in love
But he doesn't mind
Picking up sister
He makes his way in to the see-saw land
All the way she smiles
She goes up while he goes down down
Sits on a stick in the river
Laughter in his sleep
Sister's throwing stones, hoping for a hit
He doesn't know, so then
She goes up while he goes down down
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon
Picking up weeds
Picking up weeds she hasn't got time to care
She grows up for another man
And he's down
Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day
Another time, another day
A brother's way to leave

Jugband Blues torna sù

It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm most obliged to you
For making it clear that I'm not here
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes
And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song
I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the Winter.
And the sea isn't green
And I love the queen
And what exactly is a dream?
And what exactly is a joke?

Traduzioni

The Piper At The Gates Of Dawn

Astronomy Domine

Tiglio e verde limpido,
Seconda scena
Lotte nell' azzurro
Un tempo a te noto
Giù, fluttuando,il suono risuona
Intorno alle gelide acque sotterranee
Giove e Saturno, Oberon Miranda e Titania
Nettuno, Titano
Le stelle possono spaventare...
Segni accecanti colpiscono, guizzano,guizzano,guizzano
Blam pow pow
Le scalinate spaventano Dan Dare che è là...
Tiglio e verde limpido
Il suono circonda le acque gelide sotterranee
Fronde e verde limpido,
Il suono avvolge le acque gelide del sottosuolo

Lucifer Sam

Sam Lucifero, gatto siamese,
Sempre seduto al tuo fianco
Sempre al tuo fianco...
Quel gatto ha qualcosa che non posso spiegare
Gentile Jennifer, sei una strega
Tu sei il lato sinistro
E lui è il destro.Oh, no!
Quel gatto ha qualcosa che non posso spiegare
Lucifero, vai al mare
Sii un tipo di gamba, un lupo di mare
Da qualche parte, dovunque
Questo gatto ha qualcosa che non posso spiegare
Notturno,furtivo,setaccia la sabbia
Corre tutt'intorno nel terreno
Sarà ritrovato
Quando sarai nelle vicinanze
Quel gatto ha qualcosa che non posso spiegare

Matilda Mother

C'era un re
Che governava il regno
Sua maestà aveva il dominio
Con occhi argentei l'aquila scarlatta,
Inondava gli uomini d’argento
Oh, madre, racconta ancora,
Perché lasciarmi là,
Proteso in un’aria d’infantile d’attesa?
Devi solo leggere le righe
Neri scarabocchi e tutto risplende
Attraverso la corrente con scarpe di legno
Campane per dare notizie al re
Mille cavalieri nebbiosi ascendono
In alto,e tanto tempo fa
Vagabondando e sognando
Le parole hanno sensi diversi
Si, li avevano...
Per tutto il tempo trascorso in quella stanza
Profumo, oscurità, casa di bambola
E antiche fiabe mi hanno innalzato
In un fluttuare di nuvole lucenti
Oh, madre, racconta ancora
Racconta ancora....

Flaming

Solitario
Tra le nubi blu
Sdraiato su un piumino,yippee
Tu non mi vedi ma io si
Ozioso tra brume di rugiada
Seduto sopra un unicorno, senza paura
Non puoi sentirmi ma io si
Guardo ranuncoli che catturano luce
Dormo su un dente di leone
E’ troppo: non ti toccherò eppure potrei
Nuoto per il cielo stellato
Viaggio per telefono
Ehilà, su andiamo
Sempre più in alto
Solitario tra le nubi blu
Sdraiato su un piumino ehilà
Tu non mi vedi ma io si

Pow R. Toc H.

(Strumentale)

Take Up Thy Stethoscope and Walk

Dottore,dottore
Sono a letto
Dottore,dottore
Mal di testa
Dottore,dottore,l'oro è in testa
Dottore,dottore il pane mi soffoca
Dottore,dottore son denutrito
Dottore,dottore,l'oro è in testa
Dottore,dottore,Gesù sanguinava
Dottore,dottore,il pane è rosso
Dottore,dottore,oscuro destino
Demone d'un cucchiaio sporco d'avena
Cucchiaio usato,giugno malinconico
Forse la musica attenua il dolore
Sembra motivare il cervello
Dottore, la prego, riferisca a sua moglie
Che sono vivo
I fiori crescono
Cerchi di capire
Cerchi di capire
Cerchi di capire

Interstellar Overdrive

(Strumentale)

The Gnome

Vorrei raccontarvi
Una storia
Riguardo un omino
Se posso
Uno gnomo di nome Crimble Cromble
E i piccoli gnomi se ne stanno a casa
A mangiare, dormire, bersi il vino
Portava una giacca rossa
Un cappuccio verde e blù niente male
Visse una grande avventura
Tra l'erba,all'aria finalmente fresca
Bevendo, mangiando, passando il tempo
E infine un giorno
Urrà,un altro modo dei gnomi per dire
Evviva!
Guarda verso il cielo, guarda verso il fiume
Non è bello?
Guarda verso il cielo, guarda verso il fiume
Non è bello?
Riprendendo fiato, scoprendo nuovi posti dove andare
E infine un giorno
Urrà,un altro modo dei gnomi per dire
Evviva!!
Evviva!!

Chapter 24

Tutto il movimento
Si compie
In sei stadi
E il settimo porta al ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Si forma quando l'oscurità aumenta di uno
Il mutamento restituisce successo
Va e viene senza errore
L'azione porta buona fortuna
Tramonto
Il tempo è il mese del solstizio d'inverno,
Quando il mutamento stà per avvenire
Tuono nella Terra,la via del Paradiso
Le cose non si distruggono una volta per tutte
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L’azione porta buona fortuna
Tramonto
Alba
Tutto il movimento si compie in sei stadi
E il settimo porta al ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Si forma se l'oscurità aumenta di uno
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L’azione porta buona fortuna
Tramonto
Alba

The Scarecrow

Lo spaventapasseri nero e verde
Come tutti sanno
Stava ritto, un uccello sul cappello
E paglia dappertutto
Ma non gliene importava.
Piantato in un campo dove cresce l’orzo
Testa vuota di pensieri, braccia immobili
Se non quando il vento giocava
E i topi correvano su e giù per i prati
Piantato nel campo dove cresce l’orzo
Lo spaventapasseri nero e verde è più triste di me
Ma ora è rassegnato al fato
La vita non è inclemente
Non gliene importa
Piantato in quel campo dove cresce l'orzo

Bike

Ho una bicicletta
Puoi provarla se ti va
Ha un cestello, un campanello che suona
E accessori a farla bella
Te la darei se potessi ma è un prestito
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, di tutto
Se solo vorrai
Ho un mantello, una sorta di scherzo
Ha uno strappo davanti, è rosso e nero
E’ mio da mesi
Se pensi che sia bello
Può anche darsi che lo sia
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, qualsiasi cosa
Se solo vorrai
Conosco un topo, un topoo senza tetto
Non so perché lo chiamo Gerald.
Per quanto sia invecchiato è un buon topo
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, qualsiasi cosa
Se solo vorrai
Ho una tribù di uomini di pan pepato
Ecco un uomo, un altro uomo,tanti uomini di panpepato
Prendine un paio se vuoi,sono sul piatto
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, qualsiasi cosa
Se solo vorrai
So d’una stanza di note musicali
Qualcuna ritmica, qualcuna ching,molte di loro
Son meccanismi
Andiamo nell’altra stanza a metterle in moto

A Saucerful Of Secrets

Let There Be More Light

Lontano, assai lontano
L’udirono affermare
Troverò una strada
Qualcosa sarà fatto
Allora infine la nave possente
Discendendo in un punto di splendore
Stabili il contatto con la razza umana a Mildenhall
Ora, ora è il momento
Di essere,essere consapevoli
Il padre di Carter lo vide là
E seppe la regola svelata per lui
L’anima vivente di Hereward the Wake
Oh Dio, qualcosa nei miei occhi
Qualcosa nel cielo
Che mi attende
La serratura esterna rotolò lenta alle spalle
E i soldati sospirano
Perché là rivelata in vesti fluenti stava Lucy nel cielo.
Oh, avete mai saputo?
No, non ascenderanno mai
Facendo appello ai suoi poteri cosmici
E scorrendo leggermente dalle sue dita
Fluivano le sue emanazioni psichiche

Remember a Day

Ricorda un giorno prima d’oggi
Quand’eri ancora giovane
Libero di giocare insieme al tempo
E la sera non arrivava mai
Canta una canzone che non puoi cantare
Senza il bacio del mattutino
Sarai regina se vorrai
Cerca il tuo re
Perché oggi non possiamo giocare?
Perché non possiamo restare come allora?
Arrampicati sul tuo melo preferito
cerca di afferrare il sole
Nasconditi dal fucile del fratellino
Scompari nel sogno
Perché non possiamo raggiungere il sole?
Perché non possiamo soffiar gli anni via?
Soffiali via
Soffiali via
Ricorda
Ricorda

Set the Controls for the Heart of the Sun

Poco a poco la notte si volge
Conta le foglie tremanti nell'alba
Fiori di loto afflitti l'uno sull'altro
Sulle colline riposa la rondine
Regolate i comandi del cuore del sole
Sulla montagna osservi l'osservatore
Infrangi le tenebre,risvegli la vigna
Nozione d’amore è nozione d’ombra
L’amore è l’ombra che matura il vino
Regolate i comandi del cuore del sole
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Testimonia l’uomo che farnetica dal muro
A formulare una domanda al cielo
Quando il sole calerà nella sera
Ricorderà la lezione del donare?
Regolate i comandi del cuore del sole
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...

Corporal Clegg

Il Caporale Clegg aveva una gamba di legno
L'aveva guadagnata in guerra
Nel 1944
Il Caporale Clegg aveva anche una medaglia
Arancio rosa e blu
L'aveva trovata allo zoo
Oh mio Dio, saranno davvero tristi per me?
Oh mio Dio, ma rideranno davvero di me?
Signora Clegg, sia orgogliosa di lui
Signora Clegg, un altro goccio di gin?
Il Caporale Clegg, ombrello sotto la pioggia
Non è più stato lo stesso
Ma nessuno ne ha colpa
Il Caporale Clegg
Ha avuto la sua medaglia in sogno
Da Sua Maestà la Regina
Aveva stivali pulitissimi
Signora Clegg, sia orgogliosa di lui
Signora Clegg, un altro goccio di gin?
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...
Caporale Clegg ...

A Saucerful of Secrets
(Strumentale)

See Saw

Le calendule sono molto innamorate
Ma lui non se ne cura
Prende sua sorella
E si dirige al paese dell' altalena
Per tutta il viaggio lei sorride
Lei sale, lui scende
Siede su un ramo nel fiume
Ride nel sonno
La sorella tira sassi,sperando in un centro
Lui non sa, e allora
Lei sale, lui scende
Un'altra volta, un altro giorno
Modo fraterno di andarsene
Un'altra volta, un altro giorno
Vende fiori di plastica,una domenica pomeriggio
Raccogliendo erbacce
Lei non ha tempo di preoccuparsene
Lei cresce per un altro
E lui si affligge
Un'altra volta, un altro giorno
Modo fraterno di andarsene
Un'altra volta, un altro giorno
Un'altra volta, un altro giorno
Modo fraterno di andarsene

Jugband Blues

E' tremendamente cortese da parte vostra pensarmi qui
E vi sono assai obbligato
Per aver chiarito che non ci sono
Ma non sapevo che la luna fosse così vasta
Ma non sapevo che la luna fosse così scura
Vi sono grato di aver gettato via le mie scarpe vecchie
E avermi portato qui, invece, in vesti rosse
E mi chiedo chi potrebbe scrivere questa canzone
Non m'importa se non splende il sole
Non m'importa se niente è mio
E non m'importa se con voi son nervoso
Posso sempre amare d’inverno
E’ il mare non è verde
E io amo la regina
E che cos’è esattamente un sogno?
E che cos’è esattamente uno scherzo?