Masters of Rock

Pubblicato nel luglio 1970

Chapter 24 - Barrett
Matilda Mother - Barrett
Arnold Layne - Barrett
Candy And A Currant Bun - Wright
The Scarecrow - Barrett
Apples And Oranges - Barrett
It Would Be So Nice - Wright
Paintbox - Wright
Julia Dream - Waters
See Emily Play - Barrett

Note e curiosità:

Pubblicata in Olanda, questa antologia contiene solo materiale già edito in prevalenza su 45 giri. Nonostante i pezzi inclusi siano suonati dalla formazione originaria con Syd Barrett, la foto di copertina si riferisce invece al periodo successivo con David Gilmour! Questo importante disco è stato ristampato in Francia nel 1973 con il titolo MASTERS OF ROCK (Pathé Marconi 2C 048-50470 stereo, 1973), contemporaneamente ad altri Paesi (fra cui l'Italia), e riedito nuovamente nel 1978 con diverso numero di catalogo ma identica copertina (Pathé Marconi 2C 062-04299 stereo). L'edizione olandese edita nel 1973 con lo stesso titolo (Columbia 5C 058-04299 stereo) presenta una cover diversa da tutte le altre, con una foto dei quattro Pink Floyd del 1971 (la stessa copertina interna di MEDDLE) ritoccata con colori fortissimi in stile pop art e con il volto di Gilmour sostituito da quello di Barrett.

Testi

Chapter 24 torna sù

All movement
Is accomplished
In six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
The time is with the month of winter solstice
When the change is due to come
Thunder in the Earth, the course of Heaven
Things cannot be destroyed once and for all
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
Sunrise
All movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
Sunrise

Matilda Mother torna sù

Here was a king
Who ruled the land
His majesty was in command
With silver eyes the scarlet eagle
Showered silver on the people
Oh Mother tell me more
Why'd you have to leave me there
Hanging in my infant air, waiting
You only have to read the lines of
Scribbly black and everything shines
Across the stream with wooden shoes
Bells to tell the King the news
A thousand misty riders
Climb up higher once upon a time
Wondering and dreaming
The words have different meanings
Yes they did...
For all the time spent in that room
The doll's house darkness old perfume
And fairy stories held me high up
On clouds of sunlight floating by
Oh Mother tell me more
Tell me more...

Arnold Layne torna sù

Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine
On the wall hung a tall mirror
Distorted view, see through baby blue
He dug it
Oh, Arnold Layne
It's not the same
Takes two to know
Two to know
Two to know
Why can't you see?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Now he's caught
A nasty sort of person
They gave him time
Doors bang, chain gang
He hates it
Oh, Arnold Layne
It's not the same
Takes two to know
Two to know
Two to know
Why can't you see?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne don't do it again

Candy And A Currant Bun torna sù

Oh my girl sitting in the sun
Go buy candy and a currant bun
I like to see you run like that
Oooh don't talk to me
Please just fuck with me
Please you know I'm feeling frail
It's true sun shining very bright
It's you who I'm gonna love tonight
Ice cream taste good in the afternoon
Ice cream taste good if you eat it soon
Oooh don't touch me child
Please you know you drive me wild
Please you know I'm feeling frail
Don't try another cat
Don't go where other you must know why
Very very very frail
Oh my girl sitting in the sun
Go buy candy and a currant bun
I like to see you run like that

The Scarecrow torna sù

The black and green scarecrow
As everyone knows
Stood with a bird on his hat
And straw everywhere
He didn't care....
He stood in a field where barley grows.
His head did no thinking his arms didn't move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground
He stood in a field where barley grows
The black and green scarecrow is sadder than me
But now he's resigned to his fate
'Cause life's not unkind
He doesn't mind
He stood in a field where barley grows.

Apples and Oranges
torna sù

Got a flip-top pack of cigarettes in her pocket
Feeling good at the top
Shopping in sharp shoes
Walking in the sunshine town feeling very cool
But the butchers and the bakers in the supermarket stores
Getting everything she wants from the supermarket stores
Apples and oranges
Apples and oranges
Cornering neatly she trips up sweetly
To meet the people
She's on time again
And then I catch her by the eye then
I stop and have to think
What a funny thing to do 'cause
I'm feeling very pink
Apples and oranges
Apples and oranges
I love she
She loves me
See you See you
Thought you might to know
I'm the lorry driver man
She's on the run
Down by the river side
Feeding ducks by the afternoon tide (quack quack)
Apples and oranges
Apples and oranges
Apples and oranges

It Would Be So Nice torna sù

It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
Everybody wakes and in the morning
Hot tea and can't stop yawning
Pass the butter please
Have you ever read the Daily Standard?
Reading all about the plane that's landed
Upside down?
And no one knows what I did today
There can be no other way
But I would just like to say
It would be so nice It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
Everybody cares about the weather
And everybody should know better
What a waste of time
Everybody lives beneath the ceiling
Living out a dream that sends them reeling
To a distant place
But no one knows what I did today
There can be no other way
But I would just like to say
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime
It would be so nice
It would be so nice
It would be so nice
To meet sometime

Paint Box torna sù

Last night I had too much to drink
Sitting in a club with so many fools
Playing to rules
Trying to impress, but feeling rather empty
I had another drink
Drink, a drink, a drink, a drink, a drink, ahhhhhh!
What a way to spend that evening
They all turn up with their friends
Playing the game
But in the scene I should have been
Far away
Away, away, away, away, away
Getting up
I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget
The telephone rings and someone speaks
She would very much like to go out to a show
So what can I do
I can't think what to say
She sees through anyway
Away, away, away, away, away
Out of the front door I go
Traffic's moving rather slow
Arriving late
There she waits looking very angry
As cross as she can be
Be, a be, a be, a be, a be
Getting up,
I feel as if I'm remembering this scene before
I open the door to an empty room
Then I forget

Julia Dream torna sù

Sunlight bright upon my pillow
Lighter than an eiderdown
Will she let the weeping willow
Wind his branches 'round?
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
Every night I turn the light out
Waiting for the velvet bride
Will the scaly armadillo
Find me where I'm hiding?
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
Will the misty master break me?
Will the key unlock my mind?
Will the following footsteps catch me?
Am I really dying?
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams
Julia dream, dreamboat queen, queen of all my dreams

See Emily Play torna sù

Emily tries, but misunderstands,
Ah ooohh
She often inclined to borrow
Somebody's dreams till tomorrow
There is no other day
Let's try it another way
You'll lose your mind and play
Free games for May
See Emily play
Soon after dark Emily cries
Ah ooohh
Gazing through trees in sorrow hardly
A sound till tomorrow
There is no other day
Let's try it another way
You'll lose your mind and play
Free games for May
See Emily play
Put on a gown that touches the ground
Ah ooohh
Float on a river forever and ever, Emily, Emily
There is no other day
Let's try it another way
You'll lose your mind and play
Free games for May
See Emily play

Traduzioni

Chapter 24

Tutto il movimento
Si compie
In sei stadi
E il settimo porta al ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Si forma quando l'oscurità aumenta di uno
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L'azione porta buona fortuna
Tramonto
Il tempo è il mese del solstizio d'inverno,
Quando il mutamento stà per avvenire
Tuono nella Terra,la via del Paradiso
Le cose non si distruggono una volta per tutte
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L’azione porta buona fortuna
Tramonto
Alba
Tutto il movimento si compie in sei stadi
E il settimo porta al ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Si forma se l'oscurità aumenta di uno
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L’azione porta buona fortuna
Tramonto
Alba

Matilda Mother

C'era un re
Che governava il regno
Sua maestà aveva il dominio
Con occhi argentei l'aquila scarlatta,
Inondava gli uomini d’argento
Oh, madre, racconta ancora,
Perché lasciarmi là,
Proteso in un’aria d’infantile d’attesa?
Devi solo leggere le righe
Neri scarabocchi e tutto risplende
Attraverso la corrente con scarpe di legno
Campane per dare notizie al re
Mille cavalieri nebbiosi ascendono
In alto,e tanto tempo fa
Vagabondare e sognare
Le parole avevano senso diverso
Si,lo erano...
Per tutto il tempo trascorso in quella stanza
Profumo, oscurità, casa di bambola
E antiche fiabe mi hanno innalzato
In un fluttuare di nuvole lucenti
Oh, madre, racconta ancora
Racconta ancora....

Arnold Layne

Arnold Layne aveva uno strano hobby
Collezionava vestiti
Stesi al chiaro di luna
Gli stavano a pennello
Appeso al muro uno specchio bello alto
Visione distorta, guarda più in là bimbo triste
Gli piaceva
Oh, Arnold Layne
Non è lo stesso
Bisogna essere in due per capire
In due per capire
in due per capire
Perché non capisci?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Ora lo hanno preso
Una persona pericolosa
Starà dentro per un bel po'
Porte che sbattono, rumori di catene
Le odiava
Oh, Arnold Layne
Non è lo stesso
Bisogna essere in due per capire
In due per capire
In due per capire
Perché non capisci?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne non farlo più

Candy And A Currant Bun

Oh la mia ragazza seduta al sole
Vai a comprare dolciumi ed un panino all'uvetta
Mi piace vederti correre cosi
Oooh non parlarmi
Per favore scopa soltanto con me
Per favore sai che mi sento fragile
È vero il sole splende molto brillante
Sei tu che amerò stasera
Il gelato è gustoso nel pomeriggio
Il gelato è gustoso se lo mangi subito
Oooh non mi toccare fanciulla
Per favore sai che mi fai diventare selvaggio
Per favore sai che mi sento fragile
Non provi un altro gatto
Non andare dove devi sapere perché
Molto molto molto fragile
Oh la mia ragazza seduta al sole
Vai a comprare dolciumi ed un panino all'uvetta
Mi piace vederti correre cosi

The Scarecrow

Lo spaventapasseri nero e verde
Come tutti sanno
Stava ritto, un uccello sul cappello
E imprecava dappertutto
Che gli importa?
Piantato in un campo dove cresce l’orzo
Testa vuota di pensieri, braccia immobili
Se non quando il vento giocava
E i topi correvano su e giù per i prati
Piantato nel campo dove cresce l’orzo
Lo spaventapasseri nero e verde era più triste di me
Ma ora è rassegnato al fato
La vita non è inclemente
Non gli importa
Piantato in quel campo dove cresce l'orzo

Apples and Oranges


Ho un buffo pacco di sigarette in tasca
Sentendosi bene alla cima
Facendo compere in scarpe distinte
Camminando nella città allegra che mi pareva fredda
Ma i macellai ed i panettieri nei supermercati
Prendeva tutto ciò che voleva dai supermercati
Mele ed arance
Mele ed arance
Voltando l'angolocon cura lei sgambettava soave
Incontrare le persone
Lei è di nuovo in orario
E poi io la colgo con lo sguardo
Mi fermo e devo pensare
Come un divertente pensiero mi provocava
Mi stavo sentendo molto rosa
Mele ed arance
Mele ed arance
Io amo lei
Lei mi ama
Ti vedo Ti vedo
Pensavo tu potessi sapere
Io sono l'autista del camion
Lei è in fuga
Giù sulla sponda del fiume
Anatre appagate dalla marea di pomeriggio (qua qua )
Mele ed arance
Mele ed arance
Mele ed arance

It Would Be So Nice

Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Incontrarsi una volta o l'altra
Ognuno sveglio e la mattina
Tè caldo e non poter smettere di sbadigliare
Per favore passami il burro
Hai mai letto il Daily Standard?
Leggendo circa l'aereo che è atterrato
Al rovescio?
E nessuno sa quello che facevo oggi
Non ci può essere altro modo
Ma gradirei dire solo
Sarebbe così bello sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Incontrarsi una volta o l'altra
Sarebbe così bello sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Incontrarsi una volta o l'altra
Ognuno tiene al tempo
Ed ognuno dovrebbe sapere meglio
Quanto tempo spreca
Ognuno vive sotto del soffitto
Vivendo fuori un sogno che li fà annaspare
Verso un luogo distante
Ma nessuno sa quello che facevo oggi
Non ci può essere altro modo
Ma gradirei dire solo
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Incontrarsi una volta o l'altra
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Incontrarsi una volta o l'altra
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Sarebbe così bello
Incontrarsi una volta o l'altra

Paint Box

La scorsa notte ne ho fatte troppe per bere ancora
Seduto in un locale con così tanta gente stupida
Giocando per dominare
Provando a far colpo ma sentendosi piuttosto vuoti
E prendevo un altro drink
Bevendo , un drink, un drink, un drink, ahhhhhh!
Che modo di passare la serata
Si fanno vivi tutti con i loro amici
Facendo il loro gioco
Ma nelle quinte sarei stato
Lontano
Via, via, via, via, via
Alzandomi,
Mi sento come se avessi già vissuto questa scena
Apro la porta di una stanza vuota
Poi dimentico
Il telefono suona e qualcuno parla
Vorrebbe molto andare fuori a vedere lo spettacolo
Che fare
Non sò veramente cosa dire
Comunque se ne accorgerebbe
Via, via, via, via, via
Vado fuori dall'ingresso
Il traffico è piuttosto lento
Arrivando in ritardo
Mi stava aspettando guardandomi arrabbiata
Esprimeva disapprovazione più che poteva
Poteva, che poteva, che poteva,che poteva,che poteva
Alzandomi,
Mi sento come se avessi già vissuto questa scena
Apro la porta di una stanza vuota
Poi dimentico

Julia Dream

I raggi del sole splendono sopra il mio cuscino
Leggeri come piume
Vorrebbe che il salice piangente
L'avvolga intorno ai suoi rami?
Julia sogna, sogna da regina, regina di tutti i miei sogni
Tutte le notti spengo la luce
Aspettando la sposa vellutata
Riuscirà l'armadillo squamoso
A trovare dove mi sono nascosto
Julia sogna, Sogna da regina, regina di tutti i miei sogni
Vorrà l'oscuro signore spezzarmi
Vorrà la chiave dischiudere la mia mente
Vorranno quei passi inquietanti catturarmi
Sto morendo veramente
Julia Sogna, sogna da regina, regina di tutti i miei sogni
Julia Sogna, sogna da regina, regina di tutti i miei sogni
Julia Sogna, sogna da regina, regina di tutti i miei sogni
Julia Sogna, sogna da regina, regina di tutti i miei sogni

See Emily Play

Emily provava,ma fraintendeva
Ah ooohh
Lei tendeva a prendere in prestito
Il sogno di qualcuno fino a domani
Non c'è un altro giorno
Ci provava in un altro modo
Avresti perso la ragione e il gioco
Giochi liberi per Maggio
Veder Emily giocare
Poco dopo la sera Emily pianse
Ah ooohh
Fissando tra gli alberi con dolore a stento
Un suono fino a domani
Non c'è un altro giorno
Ci provava in un altro modo
Avresti perso la ragione e il gioco
Giochi liberi per Maggio
Veder Emily giocare
Mise un vestito che toccava a terra
Ah ooohh
Galleggia sul fiume per sempre ,Emily,Emily
Non c'è un altro giorno
Ci provava in un altro modo
Avresti perso la ragione e il gioco
Giochi liberi per Maggio
Veder Emily giocare