torna alla home page
torna alla discografia torna ai singoli

 

Arnold Layne - Candy And A Currant Bun

(Columbia DB 8156, marzo 1967)

La data con cui di solito si indica la session di registrazione di questo primo 45 giri (il 27 febbraio 1967) è quasi sicuramente sbagliata, in quanto si riferisce al giorno in cui gli uffici della EMI Records ricevettero il nastro che era stato registrato negli studi Sound Techniques situati nella zona di Chelsea a Londra. È sicuro, infatti, che il gruppo li avesse registrati proprio lì, molto probabilmente durante la session del 1° febbraio 1967: oltretutto la data ufficiale del 27 febbraio non compare sul recording sheet di Nick Mason. La band che registrò i due pezzi del 45 giri era quella in formazione originale, con Syd Barrett alla chitarra e voce solista, Roger Waters al basso e voce, Richard Wright alle tastiere e voce e Nick Mason alla batteria. Arnold Layne richiese due prove prima di essere registrata, mentre Candy And A Currant Bun soltanto una. In origine, questo pezzo era stato intitolato da Barrett Let's Roll Another One{Arrotoliamocene Un Altro) e il gruppo l'aveva già suonato molte volte dal vivo durante gli ultimi mesi del 1966. Al momento del contratto con la EMI, però i Pink Floyd furono costretti a cambiarne il titolo e il testo per le chiare allusioni all'uso dello spinello, ovviamente non digerite dai dirigenti della compagnia discografica. Durante la session del 1° febbraio i Pink Floyd registrarono anche una versione raccorciata di Interstellar Overdrive (che sarebbe apparsa qualche tempo dopo sul primo disco del gruppo nella medesima versione più lunga), che però venne accantonata all'atto della realizzazione del 45 giri in quanto ritenuta dal produttore Joe Boyd poco commerciale: i tre pezzi, nonostante la decisione della casa inglese, uscirono quello stesso anno in Francia su formato extended playing e con copertina diversa dall'edizione promozionale britannica (Columbia ESRF 1857 M, 1967). Questo primo 45 giri usci anche in America (con soli due pezzi) per la Tower Records nel 1967, senza però la copertina a immagini.

 

 

Arnold Layne - Barrett
Candy And A Currant Bun - Barrett

Arnold Layne torna sù

Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine
On the wall hung a tall mirror
Distorted view, see through baby blue
He dug it
Oh, Arnold Layne
It's not the same
Takes two to know
Two to know
Two to know
Why can't you see?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Now he's caught
A nasty sort of person
They gave him time
Doors bang, chain gang
He hates it
Oh, Arnold Layne
It's not the same
Takes two to know
Two to know
Two to know
Why can't you see?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne don't do it again

Candy And A Currant Bun torna sù

Oh my girl sitting in the sun
Go buy candy and a currant bun
I like to see you run like that
Oooh don't talk to me
Please just fuck with me
Please you know I'm feeling frail
It's true sun shining very bright
It's you who I'm gonna love tonight
Ice cream taste good in the afternoon
Ice cream taste good if you eat it soon
Oooh don't touch me child
Please you know you drive me wild
Please you know I'm feeling frail
Don't try another cat
Don't go where other you must know why
Very very very frail
Oh my girl sitting in the sun
Go buy candy and a currant bun
I like to see you run like that

Arnold Layne

Arnold Layne aveva uno strano hobby
Collezionava vestiti
Stesi al chiaro di luna
Gli stavano a pennello
Appeso al muro uno specchio bello alto
Visione distorta, guarda più in là bimbo triste
Gli piaceva
Oh, Arnold Layne
Non è lo stesso
Bisogna essere in due per capire
In due per capire
in due per capire
Perché non capisci?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Ora lo hanno preso
Una persona pericolosa
Starà dentro per un bel po'
Porte che sbattono, rumori di catene
Le odiava
Oh, Arnold Layne
Non è lo stesso
Bisogna essere in due per capire
In due per capire
In due per capire
Perché non capisci?
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne
Arnold Layne non farlo più

Candy And A Currant Bun

Oh la mia ragazza seduta al sole
Vai a comprare dolciumi ed un panino all'uvetta
Mi piace vederti correre cosi
Oooh non parlarmi
Per favore scopa soltanto con me
Per favore sai che mi sento fragile
È vero il sole splende molto brillante
Sei tu che amerò stasera
Il gelato è gustoso nel pomeriggio
Il gelato è gustoso se lo mangi subito
Oooh non mi toccare fanciulla
Per favore sai che mi fai diventare selvaggio
Per favore sai che mi sento fragile
Non provi un altro gatto
Non andare dove devi sapere perché
Molto molto molto fragile
Oh la mia ragazza seduta al sole
Vai a comprare dolciumi ed un panino all'uvetta
Mi piace vederti correre cosi