The Piper At The Gates of Dawn

UK Chart - #6; US Chart - #131;

pubblicato il 5 agosto 1967;
prodotto da Norman"Hurricane"Smith
Tecnico di registrazione-Peter Brown
Fotografie di copertina- Vic Singh
Retro copertina disegnato da Syd Barrett
Realizzazione foto cd:Dezo Hoffman, Adrian Boot, Chris Walters
Remastering diretto da James Guthrie
Re-mastered da Doug Sax presso i Mastering Labs, L.A.
Re-package Design:Storm Thorgerson e Jon Crossland


Formazione

Syd Barrett - Chitarra solista & Voci
Roger Waters -
Basso & Voci
Richard Wright -
Organo & Piano
Nick Mason -
Percussioni

 

Versione inglese

Astronomy Domine (Barrett)
Lucifer Sam
(Barrett)
Matilda Mother
(Barrett)
Flaming
(Barrett)
Pow R.Toc H.
(Barrett-Waters-Mason-Wright)
Take Up Thy Stethoscope And Walk
(Waters)
Interstellar Overdrive
(Barrett-Waters-Wright-Mason)
The Gnome
(Barrett)
Chapter 24
(Barrett)
The Scarecrow
(Barrett)
Bike
(Barrett)

Versione americana

See Emily Play (Barrett)
Pow R.Toc H
Take Up Thy Stethoscope And Walk
Lucifer Sam
Matilda Mother
The Scarecrow
The Gnome
Chapter 24
Interstellar Overdrive

Note e curiosità:

Le sessions ufficiali si svolsero dal 21.2.1967 al 18.7.1967 negli studi della Emi a Abbey Road,ma è probabile che il gruppo abbia effettuato delle prove ai Sound Techniques Studios di Chelsea nei primi di febbraio del 1967.La disposizione dei pezzi prima della pubblicazione differisce da quella finale.Nella versione italiana la foto di copertina ritraeva,erroneamente,David Gilmour al posto di Syd Barrett. Interstellar Overdrive, registrata il 27.2.1967 per essere pubblicata su 45 giri,venne all'inizio accantonata dal gruppo in attesa di incidere qualche altro brano.Venne reintegrata nell'album durante la session di missaggio del 18.7.1967. Il titolo dell'album venne tratto da Syd dal romanzo"Wind in the willows" di Kenneth Graham. Raggiunse il 6°posto nella classifica dei 33 giri,rimanendo per 7 settimane nella Top20.

Sessioni di registrazione (tra parentesi le prove)

Astronomy Domine: 11.4.1967(2 prove),17.4.1967(1),5.7.1967(1)
Lucifer Sam: 11.4.1967(1 prova con il titolo provvisorio Percy the ratcatcher),18.4.1967(1),1.6.1967(1),5.7.1967(1)
Matilda Mother: 21.2.1967(1 prova agli studi Sound techniques di Chelsea),23.2.1967(1),7.6.1967(1),29.6.1967(1)
Flaming: 16.3.1967(1),7.6.1967(1 prova con il titolo provvisorio Flame ),27.6.1967(1),29.6.1967
Pow R.Toc H.: 20.3.1967(1),21.3.1967(1)
Take Up Thy Stethoscope And Walk: 20.3.1967(2),29.3.1967(1)
Interstellar Overdrive: 27.2.1967(al Sound techniques di Chelsea) 1.3.1967(1), 15.3.1967(1), 16.3.1967(1), 22.3.1967, 18.4.1967 (in un pezzo intitolato Crossfades with Interstellar Overdrive and The Bike Song)
The Gnome: 20.3.1967,29.3.1967
Chapter 24: 27.2.1967,1.3.1967,15.3.1967,5.6.1967
The Scarecrow: 20.3.1967,29.3.1967
Bike: 18.4.1967(nella versione missata con Interstellar Overdrive),21.5.1967(intitolata ancora The Bike song), 1.6.1967, 29.1967 e 3.7.1967.
Soltanto al momento dell'assemblaggio dell'album il gruppo decise di intitolarla solo Bike.
Durante la preparazione del disco,i Pink Floyd registrarono anche due pezzi che non sono mai stati pubblicati ufficialmente:
She was a millionaire: 18.4.1967(1)
Sunshine: 29.6.1967(anche se potrebbe essere il titolo provvisorio di un pezzo poi pubblicato.

 

Testi

Astronomy Domine torna sù

Lime and limpid green,
A second scene,
A fight between the blue
You once knew.
Floating down, the sound resounds
Around the icy waters underground
Jupiter and Saturn Oberon Miranda and Titania
Neptune Titan
Stars can frighten...
Blinding signs flap flicker flicker flicker
Blam pow pow
Stairway scare Dan Dare who's there...
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters under
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters underground

Lucifer Sam torna sù

Lucifer Sam Siam cat
Always sitting by your side
Always by your side
That cat's something I can't explain
Jennifer Gentle you're a witch
You're the left side
He's the right side oh no
That cat's something I can't explain
Lucifer go to sea
Be a hip cat,Be a ship's cat
Somewhere anywhere
That cat's something I can't explain
Night prowling sifting sand
Padding around on the ground
He'll be found
When you're around
That cat's something I can't explain

Matilda Mother torna sù

Here was a king
Who ruled the land
His majesty was in command
With silver eyes the scarlet eagle
Showered silver on the people
Oh Mother tell me more
Why'd you have to leave me there
Hanging in my infant air, waiting
You only have to read the lines of
Scribbly black and everything shines
Across the stream with wooden shoes
Bells to tell the King the news
A thousand misty riders
Climb up higher once upon a time
Wondering and dreaming
The words have different meanings
Yes they did...
For all the time spent in that room
The doll's house darkness old perfume
And fairy stories held me high up
On clouds of sunlight floating by
Oh Mother tell me more
Tell me more...

Flaming torna sù

Lone in the
Clouds all blue
Lying on an eiderdown, yippee
You can't see me but I can you
Lazing in the foggy dew
Sitting on a unicorn no fear
You can't hear me but I can you
Watching buttercups cup the light
Sleeping on a dandelion too much
I won't touch you but then I might
Streaming through the starlit skies
Travelling by telephone
Hey ho here we go
Ever so high
Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown, yippee
You can't see me but I can you

Pow R. Toc H.torna sù

(Strumentale)

Take Up Thy Stethoscope and Walktorna sù

Doctor,doctor
I'm in bed
Doctor Doctor
Aching head
Doctor Doctor gold is lead
Doctor Doctor choke on bread
Doctor Doctor underfed
Doctor Doctor gold is lead
Doctor Doctor Jesus bled
Doctor Doctor pain is red
Doctor Doctor dark doom
Gruel ghoul greasy spoon
Used spoon June gloom
Music seems to help the pain
Seems to motivate the brain
Doctor kindly tell your wife
That I'm alive
Flowers thrive
Realise
Realise
Realise

Interstellar Overdrive torna sù

(Strumentale)

The Gnome torna sù

I want to tell
You a story
'Bout a little
Man if I can
A gnome named Grimble Gromble
And little gnomes stay in their homes
Eating, sleeping, drinking their wine
He wore a scarlet tunic
A blue-green hood, it looked quite good
He had a big adventure
Amidst the grass, fresh air at last
Wining, dining, biding his time...
And then one day
Hooray, another way for gnomes to say
Ooh my...
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Winding, finding places to go
And then one day
Hooray, another way for gnomes to say
Ooh my
Ooh my...

Chapter 24 torna sù

All movement
Is accomplished
In six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
The time is with the month of winter solstice
When the change is due to come
Thunder in the Earth, the course of Heaven
Things cannot be destroyed once and for all
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
Sunrise
All movement is accomplished in six stages
And the seventh brings return
The seven is the number of the young light
It forms when darkness is increased by one
Change return success
Going and coming without error
Action brings good fortune
Sunset
Sunrise

The Scarecrow
torna sù

The black and green scarecrow
As everyone knows
Stood with a bird on his hat
And straw everywhere
He didn't care....
He stood in a field where barley grows.
His head did no thinking his arms didn't move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground
He stood in a field where barley grows
The black and green scarecrow is sadder than me
But now he's resigned to his fate
'Cause life's not unkind
He doesn't mind
He stood in a field where barley grows.

Bike torna sù

I've got a bike,
You can ride it if you like
It's got a basket, a bell that rings
And things to make it look good
I'd give it to you if I could, but I borrowed it
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I've got a cloak it's a bit of a joke
There's a tear up the front it's red and black
I've had it for months
If you think it could look good
Then I guess it should
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I know a mouse and he hasn't got a house
I don't know why I call him Gerald
He's getting rather old but he's a good mouse
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I've got a clan of gingerbread men
Here a man, there a man, lots of gingerbread men
Take a couple if you wish, they're on the dish
You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything, everything
If you want things
I know a room of musical tunes
Some rhyme, some ching, most of them are
Clockwork
Let's go into the other room and make them work

See Emily Play torna sù

Emily tries, but misunderstands,
Ah ooohh
She often inclined to borrow
Somebody's dreams till tomorrow
There is no other day
Let's try it another way
You'll lose your mind and play
Free games for May
See Emily play
Soon after dark Emily cries
Ah ooohh
Gazing through trees in sorrow hardly
A sound till tomorrow
There is no other day
Let's try it another way
You'll lose your mind and play
Free games for May
See Emily play
Put on a gown that touches the ground
Ah ooohh
Float on a river forever and ever, Emily, Emily
There is no other day
Let's try it another way
You'll lose your mind and play
Free games for May
See Emily play

Traduzioni

Astronomy Domine

Tiglio e verde limpido,
Seconda scena
Lotte nell' azzurro
Un tempo a te noto
Giù, fluttuando,il suono risuona
Intorno alle gelide acque sotterranee
Giove e Saturno, Oberon Miranda e Titania
Nettuno, Titano
Le stelle possono spaventare...
Segni accecanti colpiscono, guizzano,guizzano,guizzano
Blam pow pow
Le scalinate spaventano Dan Dare che è là...
Tiglio e verde limpido
Il suono circonda le acque gelide sotterranee
Fronde e verde limpido,
Il suono avvolge le acque gelide del sottosuolo

Lucifer Sam

Sam Lucifero, gatto siamese,
Sempre seduto al tuo fianco
Sempre al tuo fianco...
Quel gatto ha qualcosa che non posso spiegare
Gentile Jennifer, sei una strega
Tu sei il lato sinistro
E lui è il destro.Oh, no!
Quel gatto ha qualcosa che non posso spiegare
Lucifero, vai al mare
Sii un tipo di gamba, un lupo di mare
Da qualche parte, dovunque
Questo gatto ha qualcosa che non posso spiegare
Notturno,furtivo,setaccia la sabbia
Corre tutt'intorno nel terreno
Sarà ritrovato
Quando sarai nelle vicinanze
Quel gatto ha qualcosa che non posso spiegare

Matilda Mother

C'era un re
Che governava il regno
Sua maestà aveva il dominio
Con occhi argentei l'aquila scarlatta,
Inondava gli uomini d’argento
Oh, madre, racconta ancora,
Perché lasciarmi là,
Proteso in un’aria d’infantile d’attesa?
Devi solo leggere le righe
Neri scarabocchi e tutto risplende
Attraverso la corrente con scarpe di legno
Campane per dare notizie al re
Mille cavalieri nebbiosi ascendono
In alto,e tanto tempo fa
Vagabondando e sognando
Le parole hanno sensi diversi
Si, li avevano...
Per tutto il tempo trascorso in quella stanza
Profumo, oscurità, casa di bambola
E antiche fiabe mi hanno innalzato
In un fluttuare di nuvole lucenti
Oh, madre, racconta ancora
Racconta ancora....

Flaming

Solitario
Tra le nubi blu
Sdraiato su un piumino,yippee
Tu non mi vedi ma io si
Ozioso tra brume di rugiada
Seduto sopra un unicorno, senza paura
Non puoi sentirmi ma io si
Guardo ranuncoli che catturano luce
Dormo su un dente di leone
E’ troppo: non ti toccherò eppure potrei
Nuoto per il cielo stellato
Viaggio per telefono
Ehilà, su andiamo
Sempre più in alto
Solitario tra le nubi blu
Sdraiato su un piumino ehilà
Tu non mi vedi ma io si

Pow R. Toc H.

(Strumentale)

Take Up Thy Stethoscope and Walk

Dottore,dottore
Sono a letto
Dottore,dottore
Mal di testa
Dottore,dottore,l'oro è in testa
Dottore,dottore il pane mi soffoca
Dottore,dottore son denutrito
Dottore,dottore,l'oro è in testa
Dottore,dottore,Gesù sanguinava
Dottore,dottore,il pane è rosso
Dottore,dottore,oscuro destino
Demone d'un cucchiaio sporco d'avena
Cucchiaio usato,giugno malinconico
Forse la musica attenua il dolore
Sembra motivare il cervello
Dottore, la prego, riferisca a sua moglie
Che sono vivo
I fiori crescono
Cerchi di capire
Cerchi di capire
Cerchi di capire

Interstellar Overdrive

(Strumentale)

The Gnome

Vorrei raccontarvi
Una storia
Riguardo un omino
Se posso
Uno gnomo di nome Crimble Cromble
E i piccoli gnomi se ne stanno a casa
A mangiare, dormire, bersi il vino
Portava una giacca rossa
Un cappuccio verde e blù niente male
Visse una grande avventura
Tra l'erba,all'aria finalmente fresca
Bevendo, mangiando, passando il tempo
E infine un giorno
Urrà,un altro modo dei gnomi per dire
Evviva!
Guarda verso il cielo, guarda verso il fiume
Non è bello?
Guarda verso il cielo, guarda verso il fiume
Non è bello?
Riprendendo fiato, scoprendo nuovi posti dove andare
E infine un giorno
Urrà,un altro modo dei gnomi per dire
Evviva!!
Evviva!!

Chapter 24

Tutto il movimento
Si compie
In sei stadi
E il settimo porta al ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Si forma quando l'oscurità aumenta di uno
Il mutamento restituisce successo
Va e viene senza errore
L'azione porta buona fortuna
Tramonto
Il tempo è il mese del solstizio d'inverno,
Quando il mutamento stà per avvenire
Tuono nella Terra,la via del Paradiso
Le cose non si distruggono una volta per tutte
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L’azione porta buona fortuna
Tramonto
Alba
Tutto il movimento si compie in sei stadi
E il settimo porta al ritorno
Il sette è il numero della luce giovane
Si forma se l'oscurità aumenta di uno
Il mutamento restituisce successo
Và e viene senza errore
L’azione porta buona fortuna
Tramonto
Alba

The Scarecrow

Lo spaventapasseri nero e verde
Come tutti sanno
Stava ritto, un uccello sul cappello
E paglia dappertutto
Ma non gliene importava.
Piantato in un campo dove cresce l’orzo
Testa vuota di pensieri, braccia immobili
Se non quando il vento giocava
E i topi correvano su e giù per i prati
Piantato nel campo dove cresce l’orzo
Lo spaventapasseri nero e verde è più triste di me
Ma ora è rassegnato al fato
La vita non è inclemente
Non gliene importa
Piantato in quel campo dove cresce l'orzo

Bike

Ho una bicicletta
Puoi provarla se ti va
Ha un cestello, un campanello che suona
E accessori a farla bella
Te la darei se potessi ma è un prestito
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, di tutto
Se solo vorrai
Ho un mantello, una sorta di scherzo
Ha uno strappo davanti, è rosso e nero
E’ mio da mesi
Se pensi che sia bello
Può anche darsi che lo sia
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, qualsiasi cosa
Se solo vorrai
Conosco un topo, un topoo senza tetto
Non so perché lo chiamo Gerald.
Per quanto sia invecchiato è un buon topo
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, qualsiasi cosa
Se solo vorrai
Ho una tribù di uomini di pan pepato
Ecco un uomo, un altro uomo,tanti uomini di panpepato
Prendine un paio se vuoi,sono sul piatto
Sei la ragazza adatta al mio mondo
Ti darò tutto, qualsiasi cosa
Se solo vorrai
So d’una stanza di note musicali
Qualcuna ritmica, qualcuna ching,molte di loro
Son meccanismi
Andiamo nell’altra stanza a metterle in moto

See Emily Play

Emily prova,ma fraintende
Ah ooohh
Lei tendeva a prendere in prestito
Il sogno di qualcuno fino a domani
Non c'è un altro giorno
Proviamo in un altro modo
Perderai la ragione e giocherai
Giochi liberi per Maggio
Guarda Emily giocare
Appena dopo il buio Emily piange
Ah ooohh
Fissando tra gli alberi con dolore a stento
Un suono fino a domani
Non c'è un altro giorno
Proviamo in un altro modo
Perderai la ragione e giocherai
Giochi liberi per Maggio
Guarda Emily giocare
Metti un vestito che tocca a terra
Ah ooohh
Galleggia sul fiume per sempre ,Emily,Emily
Non c'è un altro giorno
Proviamo in un altro modo
Perderai la ragione e giocherai
Giochi liberi per Maggio
Guarda Emily giocare