Ummagumma
UK Chart - #5; US Chart - #74

Data di uscita in Inghilterra-25 Ottobre 1969

Formazione
Roger Waters - Basso & Voce
Richard Wright -
Tastiere
Nick Mason -
Percussioni
David Gilmour-
Chitarra & Voci

Tecnici del suono:Peter Mew, Brian Humphries
Produttori: Norman Smith, Pink Floyd
Tecnico del suono:Brian Humphries
Registrato a Mothers, Birmingham, il 27 Aprile 1969
e al Manchester College of Commerce, il 2 Maggio 1969
Prodotto da:Pink Floyd & Brian Humphries
Tecnico di registrazione:Peter Mew
Studio Album Prodotto da Norman Smith
Tecnico:Peter Mew
Copertine,Foto e composizione:Hipgnosis
Re-packaged Design:Storm Thorgerson & Jon Crossland
Re-mastered da Doug Sax presso The Mastering Lab, L.A.
Re-Mastering visionato da James Guthrie

 

Album live:

Astronomy Domine (Barrett)
Careful With That Axe Eugene (Waters-Wright-Mason-Gilmour)
Set The Controls For The Heart Of The Sun (Waters)
A Saucerful Of Secrets ( Waters-Wright-Mason-Gilmour):
a)Something Else;
b)Syncopated Pandemonium;
c)Storm Signal;
d)Celestial Voices

Album studio:

Sysyphus pts 1-4 (Wright)
Grantchester Meadows (Waters)
Several Species Of Small Furry Animals Gathered Together In A Cave And Grooving With a Pict (Waters)
The Narrow Way pts 1-3 (Gilmour)
The Grand Vizier's Garden Party (Mason):
part 1- Entrance;
part 2- Entertaiment;
part 3- Exit

Note e curiosità:

Il primo disco di questo album doppio contiene brani registrati dal vivo durante la mini tourneè che il gruppo fece nel giugno del 1969 a Manchester e Birningham, mentre il secondo venne inciso in studio ad Abbey Road con pezzi nuovi dal 1 agosto alla fine di settembre del 1969. Di questo disco uscirono due diverse edizioni a distanza di poco tempo poichè la prima stampa recava in copertina la cover del disco Gigi', colonna sonora del film omonimo di Vincent Minelli, il quale non gradì la pubblicità gratuita e di conseguenza la ristampa dell'album presentò la stessa copertina del disco in questione completamente bianca. L'album registrato in studio ebbe origine dall'esigenza di Rick Wright di comporre vera musica, lamentando il fatto che suonare all'interno di una rock-band c'erano delle limitazioni, allora venne concesso ad ogni singolo componente del gruppo un mezzo lato di Lp per soddisfare le proprie voglie di fare esperimenti solisti.... Dopo qualche anno tutti i componenti dissero che l'album non era poi quel grande lavoro che speravano, persino Gilmour definì il suo The Narrow Way" un insieme di cazzate", riferito al testo. In A Several Species...., c'è un messaggio segreto situato tra i 4.32 e 4.33 minuti della canzone (si sente a metà velocità). Nell'altoparlante destro si sente David che dice: "This is pretty avant garde, isn't it?" Se la mandi a doppia velocità, puoi sentire Roger che dice:"Bring back my guitar". Si possono sentire anche altre voci ai minuti 3:20 (lento) una strana voce di donna, 3:38 c'è"Quiet, quiet!" quando è mandata in avanti o forse"Help, help" quando è mandata all'indietro, 3:55 colpo di tosse sulla cassa destra, (lento) in Celestial Voices. Da rilevare che Embryo, la canzone scritta da Waters, fù incisa in una di queste sedute, ma essendo un esecuzione fatta dal gruppo non potè trovare posto nell'album. Anche se Waters defini la canzone incompleta, venne pubblicata infine nel 1983 nell'antologia Works.

traduzioni

Astronomy Domine

Tiglio e verde limpido,
Seconda scena
Lotte nell' azzurro
Un tempo a te noto
Giù, fluttuando,il suono risuona
Intorno alle gelide acque sotterranee
Giove e Saturno, Oberon Miranda e Titania
Nettuno, Titano
Le stelle possono spaventare...
Segni accecanti colpiscono, guizzano,guizzano,guizzano
Blam pow pow
Le scalinate spaventavano Dan Dare e chiunque fosse là...
Tiglio e verde limpido
Il suono circonda le acque gelide sotterranee
Fronde e verde limpido,
Il suono avvolge le acque gelide del sottosuolo

Careful with that axe,Eugene

(strumentale)

Set the Controls for the Heart of the Sun

Poco a poco la notte si volge
Conta le foglie tremanti nell'alba
Fiori di loto afflitti l'uno sull'altro
Sulle colline riposa la rondine
Regolate i comandi del cuore del sole
Sulla montagna osservi l'osservatore
Infrangi la tenebra,risvegli la vigna
Nozione d’amore è nozione d’ombra
L’amore è l’ombra che matura il vino
Regolate i comandi del cuore del sole
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Testimonia l’uomo che farnetica dal muro
A formulare una domanda al cielo
quando il sole calerà nella sera
Ricorderà la lezione del donare?
Regolate i comandi del cuore del sole
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...
Il cuore del sole ...

A Saucerful of Secrets

a. Something Else
b. Syncopated Pandemonium
c. Storm Signal
d. Celestial Voices
(Strumentale)

Sysyphus
Part I
Part II
Part III
Part IV
(Strumentale)

Granchester Meadows

Vento di ghiaccio della notte, vattene,
Questo non è il tuo dominio.
Nel cielo si udiva gridare un uccello,
Sussurri di un mattino nebbioso
E dolci suoni d'agitazione.
Mascheravano il silenzio mortale che si stendeva intorno.
Ascolta l'allodola ed evoca
All'abbaiare della volpe
Caduto al suolo
Guarda gli spruzzi
Del martin pescatore che risplendono attraverso l'acqua
E il fiume di verde scivola non visto sottogli alberi
Ridendo nel passare attraverso l'estate senza fine
In viaggio verso il mare.
Nella pigra distesa acquatica io mi stendo,
Tutt'attorno a me le scaglie dorate del sole
A coprire la terra
Scaldandosi al sole di un pomeriggio
Già trascorso
Portando suoni di ieri
In questa stanza di città.
Ascolta l'allodola ed evoca
All'abbaiare della volpe
Caduto al suolo
Guarda gli spruzzi
Del martin pescatore che risplendono attraverso l'acqua,
E il fiume di verde scivola
Non visto sottogli alberi,
Ridendo nel passare
Attraverso l'estate senza fine,
In viaggio verso il mare.
Nella pigra distesa acquatica
Io mi stendo,
Tutt'attorno a me le scaglie dorate del sole
A coprire la terra,
Scaldandosi al sole
Di un pomeriggio già trascorso,
Portando suoni di ieri
Nella mia stanza di città.
Ascolta l'allodola ed evoca
All'abbaiare della volpe
Caduto al suolo,
Guarda gli spruzzi
Del martin pescatore che risplendono attraverso l'acqua,
E il fiume di verde scivola
Non visto sotto gli alberi,
Ridendo nel passare
Attraverso l'estate senza fine,
In viaggio verso il mare.

Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving With a Pict

Siiiii! e un p ò di sgombro,colono tormentoso e scendeva
Correva giù per la casa,e io mi precipitai
Bene, mi schiaffeggiai e lo buttai all'ombra
E io piansi,piansi,piansi
La paura nel cadere fece effetto,non si rialzò più
E allora Mary piangeva e lo tirai fuori con la tua spada
Avevo giusto una borsa,e corsi giù,giù nel fianco della montagna
Dietro, battagliero, un'orda eccitata si buttava ai miei piedi
Mai più!Gridò,mai più mi prenderete vivo
Voi putridi cani da caccia
Bene,sfoderai il pugnale e la spada e attaccai
E lo colpii prima che saltasse
Un urlo ,guaiva!
Strappai il suo cuore
Non volevo farlo ma era morto
Sfinito...come posso camminare,sei d'accordo?
E il vento urlava Mary

The Narrow Way

Part I
(strumentale)
Part II
(strumentale)
Part III
Percorrendo il sentiero
Che conduce verso l'oscurità del nord,
Affaticate facce di forestieri mostrano la loro comprensione.
Essi hanno visto prima quella speranza.
E se tu vuoi restare un poco,
Riposa le tue membra doloranti per un attimo...
Prima che la tua notte arrivi
E tu sai che non puoi tardare,
Senti gli uccelli notturni che ti chiamano
Ma tu non puoi capire le parole che dicono
Chiudi i tuoi occhi doloranti oltre il tuo nome
La nebbia stà aumentando,creature striscianti
Senti il ruggito che ti esplode più forte negli orecchi
Conosci la follia che avevi
Ma la forza che avevi non può sconfiggere le tue paure.
E se tu vuoi restare un poco,
Riposa le tue membra doloranti per un attimo...
Prima che la tua notte arrivi
E tu sai che non puoi tardare,
Senti gli uccelli notturni che ti chiamano
Ma tu non puoi capire le parole che dicono
Chiudi i tuoi occhi doloranti oltre il tuo nome
Riporta i tuoi ricordi a tanti anni fà
Al periodo di quando c'era vita ogni mattina
Forse un giorno verrà
Quando le notti finiranno come quel mattino
E se tu vuoi restare un poco,
Riposa le tue membra doloranti per un attimo...
Prima che la tua notte arrivi
E tu sai che non puoi tardare,
Senti gli uccelli notturni che ti chiamano
Ma tu non puoi capire le parole che dicono
Chiudi i tuoi occhi doloranti oltre il tuo nome

The Grand Vizier's Garden Party
a) Entrance
b) Entertainment
c) Exit
(strumentali)

testi

Astronomy Domine torna sù

Lime and limpid green,
A second scene,
A fight between the blue
You once knew.
Floating down, the sound resounds
Around the icy waters underground
Jupiter and Saturn Oberon Miranda and Titania
Neptune Titan
Stars can frighten...
Blinding signs flap flicker flicker flicker
Blam pow pow
Stairway scare Dan Dare who's there...
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters under
Lime and limpid green
The sound surrounds the icy waters underground

Careful with that axe,Eugene torna sù

(strumentale)

Set the Controls for the Heart of the Sun torna sù

Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting
Set the controls for the heart of the sun
Over the mountain watching the watcher
Breaking the darkness waking the grapevine
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his question to heaven
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...
The heart of the sun ...

A Saucerful of Secrets torna sù

a. Something Else
b. Syncopated Pandemonium
c. Storm Signal
d. Celestial Voices
(Strumentale)

Sysyphus torna sù
Part I
Part II
Part III
Part IV
(Strumentale)

Granchester Meadows torna sù

Icy wind of night be gone
This is not your domain
In the sky a bird was heard to cry
Misty morning whisperings
And gentle stirring sounds
Belied a deathly silence that lay all around
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding unseen beneath the trees
Laughing as it passes through the endless summer
Making for the sea
In the lazy water meadow I lay me down,
All around me golden sunflakes
Settle on the ground
Basking in the sunshine
Of a by-gone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into this city room
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea
In the lazy water meadow
I lay me down
All around me golden sunflakes
Settle on the ground
Basking in the sunshine
Of a by-gone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into my city room
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea

Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving With a Pict torna sù

Aye, an' a bit of mackerel, settler rack and down
Ran it down by the home, and I flew
Well, I slapped me and I flopped it down in the shade
And I cried, cried, cried.
The fear a fallen down had taken, never back the raise
And then cried Mary, an' took out wi' your Claymore,
Right outta a' pocket, I ran down, down the mountainside
Back on Battlin the fiery horde that was falling around the feet
Never! He cried, never shall ye get me alive
Ye rotten hound of the burnie crew!
Well, I snatched fer the blade an' a Claymore cut and thrust,
And I fell down before him round his feet. Aye!
A roar he cried!
Frae the bottom of his heart
That I would nay fall but as dead,
Dead as I can by a' feet, d'ya ken?
And the wind cried Mary.

The Narrow Way torna sù

Part I
(strumentale)
Part II
(strumentale)
Part III
Following the path
As it leads towards the darkness in the north
Weary strangers' faces show their sympathy
They've seen that hope before
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes beyond your name
Mist is swelling, creatures crawling,
Hear the roar get louder in your ears
You know the folly was your own
But the force behind can't conquer all your fears
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes beyond your name
Throw your thoughts back many years
To the time when there was life in every morning
Perhaps a day will come
When the nights will be as close as that morning
And if you want to stay for a little bit
Rest your aching limbs for a little bit
Before you the night is beckoning
And you know you can't delay
You hear the night birds calling you
But you can't catch the words they say
Close your aching eyes beyond your name

The Grand Vizier's Garden Party torna sù
a) Entrance
b) Entertainment
c) Exit
(strumentali)